Translation of the song El Mensajero artist Gotan Project
El Mensajero
The Messenger
Voy corriendo, escapando
I'm running away, escaping
Porque no me queda nada
I don't have anything left
Tironean los recuerdos
My memories are all becoming a blur
En mi alma atormentada
In my pain-riddled soul
Me retumba el corazón
My heart is beating out of my chest
Como caja destemplada
As if it no longer has a place in me
Persiguiendo un resplandor
Chasing after a dream in the distance
A través de la quebrada
Far past the mountains
Nubes de plata en el horizonte
Grey clouds line the horizon
Voy galopando sin saber a donde
I'm galloping aimlessly
Hoy llegó un mensajero
I ride into a town, with a message
Las alforjas en llamas
And my saddlebag lit in flames
Sin sacarse el sombrero
Without being bothered to take off my hat
Dejó caer su puñal
I flail my dagger in the air
Me acaricia el rumor
I hear the faint, soft sound
Del agua entre las piedras
Of water flowing through pebbles
Fluye desde el interior
It flows from places unknown,
Desde el centro de la tierra
From the heart of the Earth
Busco el jardín de las flores blancas
I search for the meadow of white tulips
Quizá ese detrás de aquella barranca
I hope it's past this canyon
La mejilla en la arena
With my face resting on the sand,
Y el caballo en el río
And my horse drinking by the river
Quisiera echar las penas
I just wanna let it all out
Sé que te voy soñar
I already know that I'll be dreaming of you