Translation of the song Tallinnan-lautta artist Kerkko Koskinen Kollektiivi

Katulamppu heiluu, mä tiedän että,

The street lights sway, I know,

sä et oo mun aina tai ollenkaan

You're not always or ever mine.

Silti kiilto mun silmissä ei oo vettä,

Still the sparkle in my eye is not water,

se on kaipuutta uskomattomaan

it's from yearning for something spectacular.

Mä oon sisältä mustaa jäätä,

I'm black ice on the inside,

mun kasvot mainosvaloja heijastaa

My face reflects from the neon board signs,

Mulla ei oo yhtäkään syytä jäädä,

I have no reason to stay,

vie mut mukanasi minne vaan

So take me anywhere, far away

Vie mut heiluvaan Tallinnan lauttaan,

Take me to a rocking Tallinn-ferry,

missä aikuiset kompuroi

Where grown-ups stumble.

Teinit mulkoilee pöydästä niitä,

Teenagers stare at them from the table,

me ei olla ikinä niin kuin noi

We'll never be like them.

Kerro kuinka sä kauan sitten,

Tell me how long ago,

ajoit kallioleikkaukseen

You drove to Kallio for an operation,

Sano sairaalassa ne korjas kaiken,

The hospital staff told you they had fixed everything,

ja sä sait aloittaa uudelleen

So you could start anew.

Maailma heiluu, mä tiedän, että,

The world sways, I know,

sä et oo mun aina tai ollenkaan

You're not always or ever mine.

Tuo tuolla alla, se ei oo vettä,

That below there is not water,

se on portti uskomattomaan

It's a gateway to something spectacular.

Vie mun heiluvaan Tallinnan lauttaan,

Take me to a rocking Tallinn-ferry,

missä aikuiset kompuroi

Where grown-ups stumble.

Teinit mulkoilee pöydästä niitä,

Teenagers stare at them from the table,

me ei olla ikinä niin kuin noi

We'll never be like them.

Kansi on liukas, eikä kukaan huomaa,

The deck is slippery, and no one'll notice,

jos joku moottoriin silpoutuu

If someone falls into an engine and gets crushed.

Meidän lompakoissa on valokuvia liikaa,

There are way too many pictures in our wallets,

jos mä voisin olisin aivan muu

If I could, I'd be someone entirely else.

Vie mut heiluvaan Tallinnan lauttaan,

Take me to a rocking Tallinn-ferry,

missä aikuiset kompuroi

Where grown-ups stumble on their feet.

Teinit mulkoilee pöydästä niitä,

Teenagers stare at them from the table,

me ei olla ikinä niin kuin noi,

We'll never be like them.

me ei olla ikinä niin kuin noi,

We'll never be like them.

me ei olla ikinä niin kuin noi

We'll never be like them.