Translation of the song Vapaudesta artist Kerkko Koskinen Kollektiivi

Minä kaipaan ja himoan vapautta

I yearn for and lust after freedom

vaikken tiedä mitä se on

although I don't know what it is

sitä ettei ole ketään josta pitää huolta

is it that you don't have anyone to take care of

vai sitä että nimenomaan on

or that you absolutely have one

oman onnensa seppä

one who makes his own happiness

vai osanen jotain joka huolehtii heikommistaan

or a small piece of something who takes care of those who are weaker than him

ulkopuolella kaiken

outside of everything

vai nimetön sarake yhteistä listaa

or a nameless column from a shared list

Haen sitä fiilistä ruuasta, miehistä, aamuöistä ja tupakasta

I look for that feeling from food, men, small hours and cigarettes

Haen sitä tanssisalien hiestä, hurmiosta ja jumalasta

I look for it from the sweat of dance halls, ecstasy and god

Minä kaipaan ja himoan vapautta

I yearn for and lust after freedom

vaikken tiedä mitä se on

although I don't know what it is

sitä että menee yöksi aina samaan paikkaan

is it that you go always to the same place at night

vai että on juureton

or that you are rootless

Nykyään joka toinen on saarnamies

Nowadays every other man tells sermons

täynnä tympeää oppiaan

full of their nauseating teachings

mun unissa sumuiset pelinhoitajat heittelee noppia

in my dreams, foggy gamekeepers are throwing dice

Haen sitä fiilistä ruuasta, miehistä, aamuöistä ja tupakasta

I look for that feeling from food, men, small hours and cigarettes

Haen sitä tanssisalien hiestä, hurmiosta ja jumalasta

I look for it from the sweat of dance halls, ecstasy and god

Pimeä taksi vai aamuyön metro

Illegal taxi or subway train in small hours

Kiusaus vai kun sen voittaa

Temptation or when you conquer it

Lentää tammikuussa tropiikkiin

To fly to the tropics in January

vai jäädä kotiin ja soittaa

or to stay home and call

Lämmin peitto vai dieselin tuoksu

A warm blanket or the smell of diesel

Viski vai kamomilla

Whiskey or chamomile

Olla teflonin päällystämä vai aina mustelmilla

To be covered in Teflon or to be covered always with bruises

Haen sitä fiilistä ruuasta, miehistä, aamuöistä ja tupakasta

I look for that feeling from food, men, small hours and cigarettes

Haen sitä tanssisalien hiestä, hurmiosta ja jumalasta

I look for it from the sweat of dance halls, ecstasy and god

Haen sitä fiilistä ruuasta, miehistä, aamuöistä ja tupakasta

I look for that feeling from food, men, small hours and cigarettes

Haen sitä tanssisalien hiestä, hurmiosta ja jumalasta

I look for it from the sweat of dance halls, ecstasy and god