Translation of the song けれど空は青 artist ASKA (Japan)

たいした事じゃないさ　そんなこと

These things aren't important

うまく角を折れても　扉ばかりさ

Even if you can spin it well, it's only a door

本当はお前の影が　眩しかったよ

The truth is that your shadow was dazzling

戦いの顔をして　前を歩いてただけさ

I just walked ahead with a fighting face

お前のせいさ　振り向けないのは

It's your fault that I can't go back

長い嵐の夜が　

The long stormy night

お前の胸の中にある

Is inside your chest

もしも涙で瞼閉じても　

You can close your eyelids with tears

けれど空は　空は青

And yet the sky is blue

今でも不思議に夏が　終わらない

Now strangely, summer doesn't end

アクセルを踏み込めば　あの日のままさ

When I push the accelerator, it's like those days

お前の傷の深さを　知っていたよ

I knew the deepness of your wounds

1/2の痛み　感じ合ってたつもりさ

I intended that we feel each other the half of the pain

確かめるより　解り合っていた

More than being sure, we understood each other

長い嵐の夜が　

The long stormy night

お前の胸の中にある

Is inside your chest

もしも涙で地図が濡れても　

The map might get wet with tears

けれど空は　空は青

And yet the sky is blue

残らずに残さずに

Completely without exceptions

心のあるままに　向くままに

Do what your heart tells

信じれば 信じれば　いつもの空

If you believe in the usual sky

手も振らずに別れた　

You left without waving a hand

思い出色した夢たち

Dreams took the color of memories

もしも涙で色が消えても

The colors might disappear with tears

けれど空は　空は青

And yet the sky is blue