Translation of the song 晴天を誉めるなら夕暮れを待て artist ASKA (Japan)

ダイヤモンドさえも　年を重ねてる

Even diamonds grow old

まして星なんて　燃えて消えて行く

Let alone the stars that burn and fade

形あるものが　限りあるなんて

If something has a shadow, it's finite

寂しさを添えて　信じ合っている

We believe each other accompanying loneliness

科学は正しいと言う　迷信の風で育った

I was raised with the wind of the superstition that science is fair

ねえ青い帽子の丘で　夕暮れに吹く風を待ってみないかい

Won't you wait for the wind blowing in the twilight on the blue hat hill?

沈みかけの太陽見つめたら　許すようにうなずいて

When you see the sun sinking, nod to forgive me

振り返らない覚悟で　ついでのような角度で誉めりゃいい

Be ready to not turn around. You can admire it with such angle

命尽きるまで　愛しつづけたい

Until my life is over, I want to keep loving you

命尽きるまで　すべての嘘を守りたい

Until my life is over, I want to defend you from lies

かさぶただらけの心で　いつも恋をして来た

I always fell in love with a heart full of crusts

ねえ人込みの温もりが　夢見がちな季節を生んでいないかい

Won't you give birth a season where the warmth of people can dream?

そんな答えのごとく立ち上がる　青い天(そら)に抱かれても

Like that answer you raise, even if the blue sky embraces you

胸を流れる水の音(ね)が　もうひとつを追うように響きゃいい

The noise of the water flowing in your chest, as if ti chases something, can echo

そんな少しばかりの満足で　青い天(そら)に抱かれても

You're a bit satisfied, even if the blue sky embraces you

胸を流れる水の音(ね)が　もうひとつを追うように

The noise of the water flowing in your chest, as if ti chases something

晴天を誉めるなら　夕暮れを待て

If you admire the clear sky, wait for the twilight

沈みかけの太陽見つめたら　許すようにうなずいて

When you see the sun sinking, nod to forgive me

振り返らない覚悟で　ついでのような角度で誉めりゃいい

Be ready to not turn around. You can admire it with such angle