Translation of the song Какой большой ветер artist Novella Matveeva
Какой большой ветер
What A Wind!
Какой большой ветер
What a wind that was
Напал на наш остров!
that hit our island!
С домишек сдул крыши,
The roofs tore off the houses
Как с молока - пену,
The sea spray was like foam.
И если гвоздь к дому
And if you'd just put
Пригнать концом острым,
a nail upon a wall
Без молотка, сразу,
it would've been driven in
Он сам войдет в стену.
without a hammer.
Сломал ветлу ветер,
The wind broke my willow tree
В саду сровнял гряды -
and leveled my garden.
Аж корешок редьки
Ripping up my radishes
Из почвы сам вылез
from the dirt.
И, подкатясь боком
And they blew sideways
К соседнему саду,
into my neighbor's garden
В чужую врос грядку
and they grew there
И снова там вырос.
in someone else's bed.
А шквал унес в море
The storm went out to sea
Десятка два шлюпок,
and hit several dozen boats.
А рыбакам - горе, -
Woe to the fishermen aboard!
Не раскурить трубок,
No time to smoke their pipes
А раскурить надо,
although they might've needed a smoke.
Да вот зажечь спичку -
No way to light a match.
Как на лету взглядом
it would be like stopping a bird
Остановить птичку.
in flight with a glance.
Какой большой ветер!
What a wind that was!
Ох! Какой вихорь!
Oh! What a maelstrom!
А ты глядишь нежно,
You look at me so tenderly.
А ты сидишь тихо,
And you sat there so quietly,
И никакой силой
and no matter how hard the wind blew
Тебя нельзя стронуть:
it couldn't move you from that spot.
Скорей Нептун слезет
Neptune would stand up from his throne
Со своего трона.
before that happened.
Какой большой ветер
What a wind that was
Напал на наш остров!
that hit our island!
С домов сорвал крыши,
The roofs tore off the houses
Как с молока - пену...
The sea spray was like foam.
И если гвоздь к дому
And if you'd just put
Пригнать концом острым,
a nail upon a wall
Без молотка, сразу,
it would've been driven in
Он сам уйдет в стену.
without a hammer.
Какой большой ветер
What a wind!
Какой большой ветер.
What a wind that was!