Translation of the song Шарманщик artist Novella Matveeva
Шарманщик
Organ grinder
На землю падал снег, и кто-то пел о том,
Snow was falling on the ground, and someone was singing about it,
Как жил да был старик с шарманкой и сурком;
How did an old man live with a barrel organ and a woodchuck;
О том, что был он слеп, но шёл затем то вслед,
That he was blind, but then followed,
О том, что на земле шарманок больше нет.
That there are no more barrel organ on earth.
Шарманок, шарманок,
Barrel organs, barrel organs,
Шарманок больше нет.
There are no more barrel organs.
Скажите, а зачем шарманка вам нужна?
Tell me, why do you need a hurdy-gurdy?
И сиплая совсем, и хриплая она
It's quite hoarse and husky
Скрежещет, как возок, скрипит, как бурелом,
It grates like a cart, creaks like a windfall,
Как флюгер, как сапог, как дерево с дуплом.
Like a weather vane, like a boot, like a tree with a hole in it.
Как дерево, как дерево,
Like a tree, like a tree,
Как дерево с дуплом.
Like a tree with a hole in it.
Достойные друзья! Не спорю с вами я;
Worthy friends! I'm not arguing with you;
Старик шарманщик пел не лучше соловья.
The old organ-grinder sang no better than a Nightingale.
Но, тронет рукоять, поверьте, что порой
But, touch the handle, believe me, that sometimes
Он был самостоя-тель-нее, чем король.
He was more independent than the king.
И счастье и печаль звучали в песне той;
Both happiness and sadness sounded in that song;
Был тих ее напев старинный и простой...
Was silent its chant ancient and simple...
Не знаю, как мне быть! Нельзя ли как-нибудь
I don't know what to do! Can't we do something to
Шарманку обновить? Шарманщика вернуть?
Update the hurdy-gurdy? Return the organ grinder?
- Шарманщик!
- Organ grinder!
- Эй, шарманщик!
- Hey, organ grinder!
- ...Шарманщика вернуть.
- ...Return the organ grinder.