Translation of the song 半句再見 artist Stefanie Sun

Chinese

半句再見

English translation

Half goodbye

一張照片半句再見

A picture, half goodbye

塵封的紀念

Dusty memories

用眼淚把你複習一遍

With tears, review you one more time

殘缺的詩篇遺忘的誓言

Incomplete poems, forgotten vows

誰腦海有張忘不掉的臉

In whose mind, there's an unforgettable face

微紅的眼微亮的天

Red eyes, slightly bright day

好一次失眠

Lost sleep once again

回憶輕易帶走了時間

Memories casually took away time

有些從前太執念

Parts of the past, I got too obsessed

那痕跡太明顯

That trace, too obvious

而故事被遺憾

But regrettable stories

畫上了重點

Got focused

為何不放

Why can't I let go

既是過往雲煙

Since the past is like mist

想要遺忘怎麼反覆掛牽

I want to forget, but how do I end up missing it

往哪裡找安慰會簡單一些

Where to find comfort, to make things more bearable

我被思念制約

I'm limited by longing

快樂顯得卑微

Happiness seems cheap

怎麼不放

Why not let go

早是過往雲煙

The past long ago is like mist

越想遺忘

The more I want to forget

越是反覆掛牽

The more I end up missing it

而你在心裡面

But deep in your heart

要怎麼道別

How did you plan to say goodbye

說這半句再見

You only said half of the sentence

已過了多少年

So many years later

無解

Still no answer

一端在彼一端在天

One end is there; the other end is in heaven

兩端成直線

Two ends form a straight line

直線永遠畫不出個圓

A straight line can never be drawn into a circle

有些從前太尖銳

Parts of the past were too sharp

誰腳步太遙遠

Someone's footprints are too far away

讓結局被遺憾

Let the regrettable ending

寫下了句點

Be written with a period