Translation of the song De Laatste artist Paul Sinha
De Laatste
The Last One
Als jij de barvrouw was dan was ik de vaste klant
If you were the bartender, I was the regular customer
Als je stewardess was, was ik nooit meer op het land
If you were stewardess, I was never on land
En als je thuis zat op de bank, was ik ook gewoon je man
And if you were at home, sitting at the bench, I was also just your husband
Je bent de laatste die m'n eerste is
You are the last one who's my first one
En de eerste die m'n laatste is
And the first one who's my last one
Je bent de laatste die m'n eerste is
You are the last one who's my first one
En de eerste die m'n laatste is
And the first one who's my last one
Ik geloof niet in lot maar ik geloof in ons
I don't believe in fate, but I believe in us
Ik geloof niet in Facebook tenzij jij wat post
I don't believe in Facebook unless you post something
Ik ben verdwaald in je verhaal, ik ben verloren; wil jij mij horen?
I'm strayed in your story, I'm lost; do you want to hear me?
Ik ben bezig met jij en ik, en ik denk dat 't veilig is
I'm busy with you and me, and I think it's safe
Dus waar wacht ik op? Geeft niet wat het kost
So what am I waiting for? Don't give up what it costs
Je zit in m'n hoofd, ik ben nachten op
You're in my head, I'm awake for nights
Al m'n vrienden vragen wat er mis is
All my friends ask what's wrong
Maar m'n hart gaat op en neer alsof ik fitness
But my heart is going up and down like I do fitness
Dus ik wil dit niet, continue
So I don't want this all the time
Je zit in m'n hoofd, niemand dooft 't vuur
You're in my head, no-one extinguishes the fire
Je bent de laatste die m'n eerste is
You are the last one who's my first one
En de eerste die m'n laatste is
And the first one who's my last one
Als jij de barvrouw was dan was ik de vaste klant
If you were the bartender, I was the regular customer
Als je stewardess was, was ik nooit meer op het land
If you were stewardess, I was never on land
En als je thuis zat op de bank, was ik ook gewoon je man
And if you were at home, sitting at the bench, I was also just your husband
Je bent de laatste die m'n eerste is (oh yeah)
You are the last one who's my first one (oh yeah)
En de eerste die m'n laatste is
And the first one who's my last one
De liefde was een woord dat niet voorkwam in mijn taal
Love was a word that didn't exist in my language
Was zo vaak teleurgesteld dat ik zocht naar een signaal
Been disappointed so often that I was looking for a signal,
Of ik misschien in een soap zat met een rol als kattenvrouw
if I was maybe in a soap with the role of a cat woman
Maar jij zag mij (jij zag mij), en gelukkig zag ik jou
But you saw me (you saw me), and luckily I saw you
Want je bent er als het sneeuwt en je bent er als de zon schijnt (zon schijnt)
Because you're there when it's snowing and you're there when the sun shines (sun shines)
Ik weet dat jij er staat wanneer ik omkijk (omkijk)
I know that you're standing there when I look back (liok back)
Ik vind het moeilijk om mezelf te zijn
I find it difficult to be myself
Maar jij bent nog gelukkig met de helft van mij (van mij)
But you're even happy with the half of mw (of me)
Ik zou je zo wel willen zeggen (zeggen)
I would want to say (to say)
Door jou word ik zelfs vrolijk van m'n wekker (wekker)
Because of you I even become happy from my alarm clock (alarm clock)
En jij zag mij en gelukkig zag ik jou
And you saw me and luckily I saw you
Als jij de barvrouw was dan was ik de vaste klant
If you were the bartender, I was the regular customer
Als je stewardess was, was ik nooit meer op het land
If you were stewardess, I was never on land
En als je thuis zat op de bank, was ik ook gewoon je man
And if you were at home, sitting at the bench, I was also just your husband
Je bent de laatste die m'n eerste is (oh yeah)
You are the last one who's my first one (oh yeah)
En de eerste die m'n laatste is
And the first one who's my last one
Als jij de barvrouw was dan was ik de vaste klant
If you were the bartender, I was the regular customer
Als je stewardess was, was ik nooit meer op het land
If you were stewardess, I was never on land
Als je thuis zat op de bank, was ik ook gewoon je man
And if you were at home, sitting at the bench, I was also just your husband
Je bent de laatste die m'n eerste is
You are the last one who's my first one
En de eerste die m'n laatste is
And the first one who's my last one