Translation of the song Que du bonheur artist Riff Cohen
Que du bonheur
Nothing but Happiness
Ah, qu'elle est belle, qu'elle est jolie
Look at how beautiful she is, how pretty she is
Dans sa robe blanche de paradis
in her wedding gown of paradise
C'est simple, elle est parfaite
it is simple, she is perfect
Avec son rire et ses fossettes
with her laughter and dimples
Ah, que du bonheur, que de l'amour
Nothing but happiness, nothing but love
Pour aujourd'hui et pour toujours
For now and forever
On a rien vu de si joli
We never saw something so gorgeous
Que ses joues roses, ses yeux qui brillent
as her blushing cheeks and sparkling eyes
Ah, qu'elle est belle, qu'elle est jolie
Look at how beautiful she is, how pretty she is
Dans sa robe blanche de paradis
in her wedding gown of paradise
C'est simple, elle est parfaite
it is simple, she is perfect
Avec son rire et ses fossettes
with her laughter and dimples
Il lui sourit tout lumineux
His bright grin
Touche les étoiles avec ses yeux
touched the stars with his eyes
Dans leur cœur, l'arbre de vie
in their heart lies the tree of life
Avec des feuilles remplies de fruits
with leaves bearing fruits
On chante
We Sing
On danse
We dance
On rit
We laugh
On saute
We jump
On crie
We cry
Conquis
We are captivated
Ravis
We are ravished
Tous réunis
All together
Les enfants s'embrassent
The children embrace each other
Ils courent et crient
They run and cry and
Ils mangent des glaces
They eat ice cream
Dans leurs beaux habits
in their expensive clothes
Dan à la musique assure
Dan is playing the music well
Il a des ailes à ses chaussures
He has wings on his shoes
Ah, qu'elle est belle, qu'elle est jolie
How beautiful she is, how pretty she is
Dans sa robe blanche de paradis
in her wedding gown of paradise
C'est simple, elle est parfaite
it is simple, she is perfect
Avec son rire et ses fossettes
with her laughter and dimples
Ah, que du bonheur, que de l'amour
Nothing but happiness, nothing but love
Pour aujourd'hui et pour toujours
For now and forever
On a rien vu de si joli
We never saw something so gorgeous
Que ses joues roses, ses yeux qui brillent
as her blushing cheeks and sparkling eyes
Ah, que du bonheur, que de l'amour
*Nothing but happiness, nothing but love
Pour aujourd'hui et pour toujours
For now and forever
Tout le monde est là en harmonie
Everyone here is in harmony
L'âme en fête, le cœur en pampille
the soul in celebration, the heart in a tassel