Translation of the song Neue Nikes artist Marteria
Neue Nikes
New Nikes
Like Nike shoes
Like Nike shoes
I Like Nike shoes
I Like Nike shoes
I Like Nike shoes
I Like Nike shoes
but wait a minute.
but wait a minute.
Marteria:
Marteria:
Ich hab dem Teufel meine Seele verkauft,
I sold my soul to the devil
gegen ein paar neue Nikes eingetauscht.
Traded it for a pair of new Nikes.
Ja,ja, ja find ich auch,
Yeah, yeah, yes I agree
denn diese Schuhe haben den Haken einfach raus
'Cos these shoes simply got the hang out of it
meine Nikes, stellen deine in den Schatten
My Nikes dwarf yours
doch an meinen hängt Pech an den Hacken
But mine got bad luck at the heels
Häuser stürzen ein, Straße kriegen Risse
Houses are tumbling down, streets are getting cracks
es regnet Frösche, es hagelt Blitze,
It's raining frogs, it's hailing lightnings
die Erde fängt an zu beben
Earth starts quaking
verschütte mein Salz und im Fisch sind nur Gräten
I slop my salt and there are only bones in the fish
und bin kurz davor aus dem Fenster zu springen
And I am on the verge of jumping out the window
doch bin was ich bin ein gebrandmarktes-Kind
But I am what I am a branded kid
meine Schuhe sind kinderleicht,
My shoes are light as a child's play
meine Schuhe machen indische Kinder reich
My shoes make Indian children wealthy
meine Schuhe machen kindische Inder reich,
My shoes make childisch Indians wealthy,
ist mir egal,
I don't care
es ist all egal
Nothing is important
ich hab neue Nikes
I've got new Nikes
Refrain:
Chorus:
(ich hab neue Nikes)
(I've got new Nikes)
ich hab neue Nikes,
I've got new Nikes
(ich hab neue Nikes)
(I've got new Nikes)
keiner will durch die Hölle barfuß gehen
No one wants to go barefoot through hell
(ich hab neue Nikes)
(I've got new Nikes)
Doch irgendwer muss den bösen Part übernehmen
But someone has to play the bad part
Marteria:
Marteria:
Meine Schuhziffer, 666
My shoe cypher, 666
Lucifer, ist nicht gut aber cool is'er
Lucifer, he's not good but he is cool
die Luft brennt alles schreit
The air is burning everybody is screaming
doch die Nikes bleiben weiß
But the Nikes remain white
nicht ein Blutspritzer
Not even one spot of blood
was soll ich euch noch sagen
What can I tell you
die paar Seuchen & Heuschreckenplagen
These few contagions and plagues if locusts
halten mich nicht ab den Teufel zu tragen
Don't put me off wearing the devil
ich tue es auch wenn's nur die Haut einer Kuh ist
I do it even if it is just the skin of cow
(just do it)
(just do it)
wenn der boden einbricht keeps your feets in the air
When the ground breaks in keep your feets in the air
der Preis hoch doch der deal ist fair
The price is high but the deal is fair
die Reise lohnt doch von oben sieht man mehr
The journey pays off after all you see more from above
ich tret dem Mann im Mond in den Arsch
I kick the man in the moon in the ass
komm weiter als Michel, erober den Mars
I come further than Michel, conquer Mars
Seh' den Welt Untergang mit erhobenem glas
Watch the world setting with my glass raised
ihr seit mir egal
You don't care about you
denn ich hab neue Nikes
Because I've got new Nikes
Refrain:
Chorus:
(ich hab neue Nikes)
(I've got new Nikes)
ich hab neue Nikes,
I've got new Nikes
(ich hab neue Nikes)
(I've got new Nikes)
keiner will durch die Hölle barfuß gehen
No one wants to go barefoot through hell
(ich hab neue Nikes)
(I've got new Nikes)
Doch irgendwer muss den bösen Part übernehmen
But someone has to play the bad part
Marteria:
Marteria:
Meine Nikes weg,
My Nikes are gone
bin aus dem Vertrag wieder raus,
I dropped out of the contract
dem Teufel war kalt, er hat sie geklaut
The devil was cold he stole them
trage wieder Addidas, Reeboks und Gola,
Wear Adidas, Reebok and Gola again,
meine Seele gehört Coca Cola..
My soul is Coca Cola's..
ah Marteria.. The Krauts.. Album 2010.. one showed
ah Marteria.. The Krauts.. Album 2010.. one showed