Translation of the song Ég er hér [I'm Still Here] artist Treasure Planet (OST)

Ég er sem spurning veraldar.

I am like the question of the world.

Ekki sá sem gefur svar eða eitthvað sem heldur þú átt.

Not the one who gives answers or anything you own either.

Og hvað getur þú svo sagt við mig, nenni ekki að hlusta á þig.

And what can you then say to me, don't wanna listen to you.

Þið mig ekki þekkið né fáið þið breytt mér lit.

You don't know me neither will you ever change my color.

Og hvað eruð þið að pæla í mér?

And what are you thinking about me?

Er ég smár nei ég er hár.

am I small no I am tall.

það skal enginn buga mig hér.

There will no one here break me.

g hver á að læra óséð verk,

And who is supposed to learn Things never seen?

Já hér stendur maður einn.

Yes here stands one man.

Enginn sér mig.

No one sees me,

Ég er ei hér.

I'm not here

Og ég vil lifa og vera til, snerta hluti sem ei skil.

And I wanna live and exist, touch things I don't understand.

Halda mínu og finna mig hér.

Hold my own and find myself here.

Og því halda þeir ég standi í stað.

And why do they think I stand still?

Það eru þeir sem gera það.

It's them who do that.

Enginn sér mig.

No one sees me,

En ég er hér.

but I am here.

Þú sérð það sem enginn annar sér.

You see what no one else sees,

Allt sem vilt þú hefnast mér.

all you want to go right for me.

Nú við þekkjumst og ég hræðist ei

Now we know each other and i'm not afraid.

Og þér vil ég segja hvað ég vil.

And you I wanna tell what I want,

Kanntu að koma mér til manns?

Do you know how to get me to being a man?

Mér er borgið.

I am safe,

Ef ég kann á sjálfum mér skil.

If I know myself.

þau ráða ekki yfir mér.

they don't control me.

Því þau sjá ei hver ég er.

'Cause they don't see who I am.

já heimurinn dormar er dreymir mig von mína og þrá.

Yes and the world sleeps as I dream about my hopes and desires.

Og er tamdur er pískur og fann sem ég trúi ekki á.

And am tamed as whispers about who I don't believe in.

Og ég vil lifa og vera til, snerta hluti sem ei skil.

And I wanna live and exist, touch things I don't understand.

Halda mínu og finna mig hér.

hold my own and find myself here,

Og því segja þeir ég standi í stað.

And why do they say I stand still?

Það eru þeir sem gera það.

It's them who do that.

Allt á hreinu.

Everything clear,

Því ég er hér.

'Cause I am here

Allt er klárt því ég er hér.

Everything is good 'cause i am here

Ég er hér.

I am here,

Ég er hér.

I am here,