Translation of the song Heute Tanzen artist Farin Urlaub Racing Team
Heute Tanzen
Dancing Today
Tolstoy, Tolstoy kann warten
Tolstoy, Tolstoy can wait
Kafka hat alle Zeit der Welt
Kafka's got all the time in the world
Literatur ist wichtig, doch wir leben nicht von Buchstaben allein
literature's important
gelegentlich darf das Niveau auch flacher sein
but we're not living by the letter alone
es bringt doch nichts, sich ein Leben lang hinter Büchern zu verschanzen
No use hiding behind books all your life
morgen kann ich locker wieder weiterlesen, aber
tomorrow I can smoothly go on reading
heute muss ich erstmal tanzen
but for today I have to be dancing!
William Faulkner legt die Stirn in Falten
William Faulkner's wrinkling his brow
Bulgakov plant eine Teufelei
Bulgakov is planning devilry
das Leben müssen wir schon selbst gestalten
this life we really must shape on our own
aber gute Bücher helfen uns dabei
but good books will be helping us along
Morgen widmen wir uns wieder dem Schönen und Guten
Tomorrow we'll give ourselves again to grace & all that's good
da gehts wieder ums Große und Ganze
then again it'll be about the big picture
aber heute abend sollen unsere Ohren bluten
but tonight our ears shall bleed
heute abend gehen wir tanzen
tonight we're going dancing!
...und bangen!
… and headbanging!
Wenn man im Mondschein mit einem Einhorn spazieren geht
When you are walking in the moonlight with a unicorn
und Elfen trifft, wird man es nicht bereuen
and you meet some elves, you shall not regret it
Schiller hat viel über Musik geschrieben, auch daran kann man seine Relevanz sehen
Schiller's written a lot about music
und weil wir rhythmische Bewegung so wie Bücher lieben
that's how you can spot his relevance, too
gehn wir heute abend wieder tanzen
and as we love rhythmic movement as much as books
Lies!
tonight we'll go out again dancing!