Translation of the song I.F.D.G. artist Farin Urlaub Racing Team

Das Leben kann so schön sein, wenn das Wetter danach ist,

Life can be so nice, when the weather is like it,

Weil man in der Sonne seine Sorgen schnell vergisst.

'cause you forget your worries quickly in the sun.

Man sitzt auf einer Parkbank, fühlt sich fast wie ein Tourist,

You sit on a park bench, feel almost like a tourist,

Das Leben kann so schön sein, wenn das Wetter danach ist.

Life can be so nice, when the weather is like it.

Das Leben kann so schön sein, komm, ich zeig dir, wie es geht,

Life can be so nice, come on, I'll show you how it goes,

Mach 'ne kleine Pause, komm absichtlich zu spät.

Have a little break, come too late deliberately.

Du wirst überrascht sein, dass die Welt sich weiterdreht,

You'll be surprised that the world is turning on,

Das Leben kann so schön sein, wenn man nur weiß, wie es geht.

Life can be so nice, if you only know how it goes.

Das Leben kann so schön sein, wenn man sich nicht stressen lässt,

Life can be so nice, if you don't let yourself be stressed,

Einfach nur zu lächeln ist ein herrlicher Protest.

Simply smiling is a grand protest.

Man muss sich nicht enscheiden zwischen Cholera und Pest,

You needn't to decide between two evils,

Das Leben kann so schön sein, wenn man sich nicht stresst.

Life can be so nice, if you aren't stressed.

Wir können nicht auf die Party gehn, denn ich hab nichts anzuziehn,

We can't go to the party, 'cause I don't have anything to put on,

Dann bleibst du halt zu hause und ich geh' alleine hin.

So you will stay at home and I go alone.

Ich find das gut, ich find das gut.

I think that's good, I think that's good.

Das Leben kann so schön sein, wenn man in der Nase bohrt,

Life can be so nice, when you're digging in your nose,

Das ist vielleicht niveaulos, doch besser als wie gar kein Sport.

Maybe that's mean, but still it's better than no sport at all.

Nimmer mehr als ein, zwei Finger - das ist dann schon Weltrekord,

Not more than one, two fingers – then this is a world record,

Das Leben kann so schön sein, und zwar jetzt sofort.

Life can be so nice, in fact immediately.

Der Papst sagt: In der Nase bohr'n ist noch kein In-Sich-Gehen,

The Pope says: digging in the nose isn't meditation yet,

Wenn ich wissen will, was Spaß macht, frag ich ganz bestimmt nicht den.

If I want to know what fun is, I surely won't ask that one.

Ich find das gut, ich find das gut.

I think that's good, I think that's good.

Das Leben kann so schön sein, wenn man ab und zu mal tanzt,

Life can be so nice, when you dance sometimes,

Stell dich in die Mitte und zeig uns, was du kannst.

Place yourself in the middle and show us what you can.

Ich bin ja ein Meister der getanzten Eleganz,

I'm master of the danced elegance,

Das Leben kann so schön sein mit etwas Ignoranz.

Life can be so nice with some ignorance.

Ey Chef: Das sieht voll Kacke aus, wie du dich hier bewegst,

Hey, boss: That looks like shit how you're moving here,

Du weißt, dass du aus der Band fliegst, wenn du dich mit mir anlegst?

You know that you'll be thrown out of the band, if you quarrel with me?

Du tanzt voll gut, echt gut.

You dance very good, really good.

Ich find das gut.

I think that's good.

Das Leben kann so schön sein, wenn man sich nicht stressen lässt,

Life can be so nice, if you don't let yourself be stressed,

Einfach nur zu lächeln ist ein herrlicher Protest.

Simply smiling is a grand protest.

Man muss sich nicht enscheiden zwischen Cholera und Pest,

You needn't to decide between two evils,

Das Leben kann so schön sein, wenn man sich nicht stresst.

Life can be so nice, if you aren't stressed.