Translation of the song iDisco artist Farin Urlaub Racing Team

Wo du bist, ist egal - es gibt sie mittlerweile überall

Where you are makes no difference

jedesmal sind sie schon wieder in der Überzahl

by now they're everywhere

Manche sind es schon als Kind, manche werden es erst allmählich

Some are like that already as children

stets passiv-aggressiv; doch angeblich sind sie selig

some gradually phase into it

du kannst dich längst nicht mehr wehren, weil sie sich täglich vermehren

You can't defend any longer

schon morgens früh in der Bahn stehn, und dich mit Kuhaugen ansehn

daily they increase in numbers

du möchtest gar nicht mehr rausgehen, weil sie schon an deinem Haus lehnen

stand in your train in the morning

und so beängstigend aussehen

and look at you with cow's eyes [googly eyes]

Du bist umzingelt von Idioten, lebendigen Toten - sie riechen schon ganz schlecht

You are encircled by idiots, living dead-men

du bist umgeben von Schwachmaten, sie wissen nichts, sie raten - und haben trotzdem recht

they already smell quite bad

und du wünscht dieser Welt, daß endlich Hirn vom Himmel fällt

you are surrounded by halfwits, they know nothing, they're guessing – and yet they are right

es wär schön, wenn sie verstehn: zum Homo Sapiens gehört nicht nur aufrecht gehn

and you wish this world that finally brain falls from the skies

Du hast so oft diskutiert, Vorschläge gemacht und messerscharf argumentiert

So often you've debated, made suggestions

es hat leider nichts gebracht

with razor-sharp reasoning

Wenn dann die lieben Kollegen dir deine Nerven zersägen

And when the dear colleagues saw your nerves into pieces

sie haben gerade genug Bregen, um das Büro auszufegen

they got just enough brains for sweeping the office

was wird als nächstes passieren? Musst du dein Hirn amputieren,

What's to happen next?

weil sie so wenig kapieren?

You having to amputate your brain?

Du bist umzingelt von Idioten, Denken ist verboten, Wissen illegal

You are encircled by idiots, thinking is forbidden

du bist umgeben von Schwachmaten, die auf Erlösung warten, täglich überall

knowledge illegal

und du wünscht dieser Welt, daß endlich Hirn vom Himmel fällt

you are surrounded by halfwits who await salvation

es wär schön, wenn sie verstehn: zum Homo Sapiens gehört nicht nur aufrecht gehn

daily everywhere

Du bist umzingelt von Idioten, lebendigen Toten - sie riechen schon ganz schlecht

You are encircled by idiots, living dead-men

du bist umgeben von Schwachmaten, sie wissen nichts, sie raten - und haben immer recht

they already smell quite bad

und du wünscht dieser Welt, daß endlich Hirn vom Himmel fällt

you are surrounded by halfwits, they know nothing, they're guessing – and are always right

es wär schön, wenn sie verstehn: zum Homo Sapiens gehört mehr als aufrecht gehn

and you wish this world that finally brain falls from the skies