Translation of the song Immer dabei artist Farin Urlaub Racing Team

Ich bin immer dabei

I'm always there

wenn du im Traum die Welt regierst

When you rule the world in a dream

von grenzenloser Allmacht phantasierst

Fantasise of boundless omnipotence

bin ich dabei

I'm there

ich bin immer dabei

I'm always there

wenn wenig später dein Tag beginnt

When a little later your day begins

und deine Träume nur noch Wolkenschatten sind

And your dreams are just the shadows of clouds

und Spielerei

And gimmicks

du glaubst nicht, daß ich existier

You don't believe I exist

ich bin trotzdem immer hier

Nevertheless, I'm always here

getrennt und doch ein Teil von dir

Separate and a part of you

ich bin immer dabei

I'm always there

auch wenn du glaubst, daß dich niemand hört

Even when you believe that no one's listening

wenn du denkst, du wärst völlig ungestört

When you think you're completely undisturbed

bin ich dabei

I'm there

ich bin immer dabei

I'm always there

wenn das erste Mal im Leben lügst

When you lie for the first time in your life

und deine eigenen Freunde schon betrügst

And when you even cheat your own friends

bin ich dabei

I'm there

ich weiß, das klingt jetzt schizophren:

I know that sounds schizophrenic now

du musst den Kopf ein bisschen drehn

You have to turn your head a bit

dann kannst du mich im Spiegel sehn

Then you can see me in the mirror

ich bin immer dabei

I'm always there

wenn eine Frau sich in dir irrt

When a woman is wrong about you

und wenn die Lüge längst zur Gewohnheit wird

And the lies have long since turned to habit

zur Heuchelei

To hypocrisy

und auch wenn ich gesehen hab

And when I have seen

wie tiefe Abgründe es gab

What deep abysses there were

ich schweige trotzdem wie ein Grab

I still stay silent as a grave

ich bin immer dabei

I'm always there

wenn du ihr Besserung versprichst

When you promise her improvement

und dann ihr Herz und dein Versprechen brichst

And then break her heart and your promise

bin ich dabei

I'm there

ich bin dabei, wenn du es probierst

I'm there when you try it

alles riskierst, alles verlierst

Risk everything, lose everything

dein Leben restlos ruinierst

When you totally ruin your life

ich bin immer dabei

I'm always there

und auch wenn du mich noch jeden Tag verfluchst

And even if you curse me every day

ich bin die Antwort, nach der du immer suchst

I'm the answer you're always looking for

ich wär gerne dabei

I would like to be there

bei deinem letzten Atemzug

At your last breath

wenn du für immer die Augen schließt

When you close your eyes forever

dann bin ich endlich frei

Then I am finally free