Translation of the song Monster artist Farin Urlaub Racing Team

Nirgendwo sind wir noch sicher,

We are nowhere safe anymore

in dieser Republik.

in this republic.

Denn sie wollen uns vergiften

Cause, they want to poisen us

mit süßlicher Musik.

with cloying music

Soviel Hass.

So much hatred

Doch wenn sie Krieg wollen,

But if they want a war

dann können sie ihn kriegen.

they can get it

Wir bauen uns ein Monster aus Rock,

We're building us a monster made of rock 'n' roll

ein meterhohes Monster aus Rock.

a metre high monster of rock 'n' roll

Es wird durch die Radiosender

It's going to draw pathes

Schneisen der Zerstörung ziehen.

of destruction through the broadcast transmitter (fig.)

Kein Pardon und kein Erbarmen,

No pardon, no mercy

alle müssen niederknien.

everyone has to kneel down

Überall, um Blumen zu streuen,

Everywhere, to scatter flowers

und um Gnade zu bitten.

and to ask for mercy

Wir bauen uns ein Monster aus Rock,

We're building us a monster made of rock 'n' roll

ein tonnenschweres Monster aus Rock.

a metre high monster of rock 'n' roll

Wir bauen uns ein Monster aus Rock.

We're building us a monster made of rock 'n' roll

Bald schon wird die Erde beben,

Soon the earth will quake

wir müssen es mit Krach beleben.

We have to revive it with noise

Sieh nur, draußen scheint die Sonne,

Look outside the sun is shining

sie scheint auf unser Haus.

shining on our house

Und das Monster steht im Garten,

and the monster's standing in the garden

es sieht zufrieden aus.

it looks content

Happy End,

Happy End,

und im Radio läuft ein Lied von den Scorpions,

In the radio a song from the Scorpions is playing

aus Hannover, der schönsten Stadt der

there of Hannover the beautifulst town of