Translation of the song Noch einmal artist Farin Urlaub Racing Team

Wenn Blicke töten könnten, wär's um mich gescheh'n

If looks could kill I would be done for

Du wirkst so kalt und bist beinahe schön

You seem so cold and are almost beautiful

Wenn Blicke töten könnten, hätt' ich's hinter mir

If looks could kill it would all be behind me

Ich kriech' auf allen Vieren hinter dir

I'm crawling on my knees behind you

Nichts ist so grausam, wie dies' Spiel

Nothing's as cruel as this game

Du gibst mir wenig und doch viel

You give me very little but still a lot

Und was ich will, ist noch mehr Schmerz

And what I want is even more pain

Wenn du mich quälst, will ich noch mehr

When you torture me I want more

Ich brauch' es hart, ich hab' es schwer

I need it hard, it's hard for me

Bitte brich mir nicht nur das Herz!

Please don't only break my heart

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein!

Kick me once again and hit me really well

Lass mich leiden, lass mich schreien, aber lass mich nicht allein!

Let me suffer, let me scream but don't leave me alone

Tritt mich noch einmal, oh bitte sag nicht nein!

Kick me once again, oh please don't say no

Du machst mich glücklich - das muss Liebe sein.

You make me happy - this has to be love

Ein blaues Auge für jedes Rendezvous

A black eye for each and every date

Fass mich ruhig hart an, pack noch fester zu!

Touch me roughly, grab me even hard

Ein blaues Auge ist noch lange nicht genug

A black eye isn't nearly enough

Ich brauch' mehr Blut auf meinem Bettbezug

I need more blood on my bedsheets

Ich bitte dich, sei nicht zu zart!

I beg you don't be too soft

Ich brauch es jetzt, ich brauch es hart.

I need it now, I need it hard

Ich brauche dich, aber du nimmst mich kaum wahr.

I need you but you barely notice me

Ich bin so einsam, wenn du gehst.

I am so lonely when you leave

So wie du mir den Kopf verdrehst,

The way you spin my head

Hab' ich danach ein Schleudertrauma.

I'm going to have whiplash

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein!

Kick me once again and hit me really well

Lass mich bluten, lass mich schreien, aber lass mich nicht allein!

Let me bleed, let me scream but don't leave me alone

Tritt mich noch einmal, brich mir das Nasenbein!

Kick me once again, break my nasal bone

So wie du zuschlägst - das muss Liebe sein.

The way you hit me - this has to be love

Hab' keine Flugzeuge im Bauch,

I don't have butterflies in my belly

Nein, es ist dein stabiler Arbeiterschuh.

No, it's your sturdy worker boot

Ich hab' so lang' dafür gebraucht,

It has taken me so long

'ne Frau zu finden, die so hart ist wie du,

To find a woman who's as hard as you

Und jetzt bin ich hier

And now I am here

Alleine mit dir.

Alone with you

Tritt mich noch einmal und hau mir eine rein!

Kick me once again and hit me really well

Lass mich bluten wie ein Schwein, aber lass mich nicht allein!

Let me bleed like a pig but don't leave me alone

Tritt mich noch einmal, oh bitte sei gemein!

Kick me once again, oh please be mean

Ich bin mir sicher - das muss Liebe sein.

I am certain - this has to be love

Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion.

Your will is the law, your words are religion

Deine Wünsche sind Befehle, und ich eile schon.

Your wishes are my commands and I come running along

Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion.

Your will is the law, your words are religion

Deine Wünsche sind Befehle, und ich eile schon.

Your wishes are my commands and I come running along

Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion.

Your will is the law, your words are religion

Deine Wünsche sind Befehle, und ich eile schon.

Your wishes are my commands and I come running along

Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion.

Your will is the law, your words are religion

Deine Wünsche sind Befehle, und ich eile schon.

Your wishes are my commands and I come running along

Dein Wille ist Gesetz,

Your will is the law

Und ich eile schon.

And I come running along