Translation of the song Phänomenal Egal artist Farin Urlaub Racing Team
Phänomenal Egal
Phenomenally indifferent
Zwar lieg ich nachts stundenlang wach und denk an dich,
Indeed I lie awake for hours at night and think of you
doch in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
But I really don't love you
Zwar gibt es keine schönere Frau auf der ganzen Welt für mich,
Indeed there's no woman in the whole world who's more beautiful for me
doch in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
But I really don't love you
Eigentlich bist du mir egal.
Actually I don't care for you
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Actually you're not my type
und auf jeden Fall bin gar nicht in dich verliebt.
And at any rate I'm not in love you at all
Ich steh' zwar ab und zu einfach nur so vor deiner Tür,
From time to time I might simply stand in front of your door
doch im Prinzip will ich gar nichts von dir.
But basically I don't want anything from you
Dein Foto hängt wirklich nur zufällig hier,
Your photo just hangs here incidentially
im Prinzip will ich gar nichts von dir.
Basically I don't want anything from you
Eigentlich bist du mir egal.
Actually I don't care for you
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Actually you're not my type
und auf jeden Fall bin ich gar nicht in dich verliebt.
And at any rate I'm not in love you at all
Du bist nur Luft für mich,
You don't exist for me
ganz unwichtig,
Totally unimportant
total banal.
Absolutely banal
Ich nehm' dich gar nicht wahr.
I don't even notice you
Du bist mir einfach
You're simply
phänomenal egal.
Phenomenally indifferent to me
Ich muß es dir gestehen, selbst wenn dein Herz daran zerbricht,
I have to admit this to you, even when your heart breaks because of it
in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
I really don't love you
Du hast so schöne Augen und ein noch schöneres Gesicht,
You have so beautiful eyes and an even a more beautiful face
in Wirklichkeit lieb' ich dich nicht.
I really don't love you
Eigentlich bist du mir egal.
Actually I don't care for you
Eigentlich bist du nicht mein Typ
Actually you're not my type
und auf jeden Fall bin ich fast gar nicht in dich verliebt.
And at all costs I am almost not in love with you
Fast gar nicht in dich verliebt.
Almost not in love with you