Translation of the song Wie ich den Marilyn-Manson-Ähnlichkeitswettbewerb verlor artist Farin Urlaub Racing Team

Ich komm grad aus Amerika, war nicht so erfolgreich da

I just come from the States, I wasn't very successful there

doch eigentlich ist nichts passiert

but actually nothing has happened

Hab in Las Vegas eingecheckt, keine Drogen im Gepäck

I checked in in Las Vegas, no drugs in my baggage

die Rezeption war sehr pikiert

the reception was very peeved

Der Mann vom Zoll wollte kein Autogramm von mir

The customs guy didn't want any autograph from me

denn ich hab nicht mal 'ne Scheide auf den Bizeps tätowiert

'cause I didn't even have myself tattoed a vagina on my biceps

es tut mir leid

I'm sorry

ich bin nicht besonders evil

I'm not especially evil

es tut mir furchtbar leid

I'm awfully sorry

es tut mir so leid

I'm so sorry

ich hoffe, dass ihr mir verzeiht

I hope you'll forgive me

Ich hab ein ganz normales Klo, nix mit Nieten oder so

I have a totally normal loo, nothing with rivets or so

ich gebe zu, dass mir das peinlich ist

I admit that I'm embarrassed because of that

ich trinke äußerst selten Blut, Urin schmeckt fast genauso gut

I very rarely drink blood, urine does taste almost as well

drum werd ich regelmäßig nach der Uhrzeit gefragt

That's why I'm regularly asked for the correct time

Ich habe blond gefärbtes Haar, weil's in den 80ern Mode war

I have my hair dyed blond, 'cause that was fashionable in the 80ties

und wenn ich schlechte Laune hab, dann fluche ich sogar

and when I'm in bad mood, then I even curse

ein bisschen...

a little...

es tut mir leid

I'm sorry

ich bin nicht besonders evil

I'm not especially evil

es tut mir furchtbar leid

I'm awfully sorry

es tut mir so leid

I'm so sorry

ich hoffe, dass ihr mir verzeiht

I hope you'll forgive me

Menschenopfer, harte Drogen, sexuelle Hörigkeit -

Human sacrifice, hard drugs, sexual dependence -

Tofubrötchen, Fencheltee und blanker Neid

Tofu rolls, fennel tea, and utter envy

es tut mir leid

I'm sorry