Translation of the song Skoljka artist Mensur Salkic Cudija

Kunem se u zvijezde

I swear to the stars

sto sudbinu kroje

which shapes destiny

ucinit cu za te

I'll do it for you

ne moguce sto je. 2x

not possible what is. 2x

Ref.

Ref.

Pretrazit cu mora

I'll search the sea

i sve okeane

and all the oceans

trazit ako treba

search if necessary

i noci i dane.

both nights and days.

[Al' nacicu skoljku

[But I'll find a shell

sa biserom bijelim

with white pearl

da pokazem tebi

to show you

koliko te zelim. 2x]

as much as I want you. 2x]

Kunem se u zvijezde

I swear to the stars

danju sto se gase

during the day it goes out

svi biseri mora

all the pearls of the sea

tebe ce da krase. 2x

will be adorned by you. 2x

Ref. 2x

Ref. x2

Kunem se u zoru

I swear at dawn

i sunce kada sine

and the sun when it shine

pokupit cu sve bisere

I'll pick up all the pearls

iz morske dubine. 2x

from the depths of the sea. 2x

Ref. 2x

Ref. 2x