Translation of the song Ik ben hier [I'm Still here] artist Treasure Planet (OST)

Zie hoe de wereld naar me kijkt

Look how the world sees me

Ben geen vraag die je ontwijkt

I'm not a question you can avoid

Geen seconde van spijt die vervaagt

Not a second of regret fades away

Jij denkt dat het waar is wat jij zegt

You think that it's true what you say

Is jouw leven wel zo echt?

Is your life even as real?

Het zijn maar woorden

They're just words

Jouw regels zijn ketens waartegen ik vecht

Your rules are chains which I fight against

Jij zegt dat je mij begrijpen kan

You say you can understand me

Ik ben jong maar wel een man

I might be young but still a man

Accepteer me en gooi me niet weg

Accept me and don't throw me away

En hoe leer ik inzien wat er speelt

And how do I learn to see what's going on

Als geen mens iets met mij deelt

If no one, if no one tells me a thing

Ben alleen nu

I'm alone now

Ik ben niet hier

I'm not here

Laat zien hoe de wereld is bedoeld

Show how the world is meant to be

Wat er echt is, hoe dat voelt

What is real, and how that feels

Ik ga door tot ik weet waar ik hoor

I'll go on till I know where I belong

Zeg niet dat ik mij veranderen moet

Don't say that I have to change

Terwijl jij zelf ook niets doet

When you yourself don't do a thing

Ik ben alleen nu

I'm alone now

Maar nog steeds hier

But I'm still here

Maar jij ziet wat niemand in mij zag

But you see what no one saw in me

Wat in mij verborgen lag

What was hidden inside of me

Nu jij hier bent, ben ik niet meer bang

Now that you're here, Im no longer afraid

Ik tast langs de grens van nieuw terrein

I'm scanning the border of new terrain

Leer mij hoe een man te zijn

Teach me how to be a man

Geef me ruimte

Give me room

Dan kunnen ze niet om me heen

So that they can't ignore me

Ik heb een einddoel in mijn hoofd

I've got an ultimate goal in my head

Een illusie verdoofd

An illusion numbs one

Laat de wereld maar slapen

Leave the world asleep

Ik heb mezelf ooit eens beloofd

I once promised myself

Dat ik ga voor mijn dromen

That I'd go for my dreams

Daarin heb ik altijd geloofd

In which I always believed

Laat zien hoe de wereld is bedoeld

Show how the world is meant to be

Wat er echt is, hoe dat voelt

What is real, and how that feels

Ik ga door tot ik weet waar ik hoor

I'll go on till I know where I belong

Zeg niet dat ik mij veranderen moet

Don't say that I have to change

Terwijl jij zelf ook niets doet

When you yourself don't do a thing

Het gaat om mij nu

It's about me now

Ik ben nog steeds hier

I'm still here

Het gaat om mij

It's about me

Ik ben nog hier

I'm still here

Ik ben hier

I am here

Nog steeds hier

Still here