Translation of the song Jah Is One [Live version] artist Mosh Ben Ari

היום נפתח, פותח לי ת'לב.

As the day opens up, it opens up my heart.

רגע בא, מפנה כאב.

A moment comes, evacuates pain.

כמה יפים הם החיים,

How beautiful is life,

בואו לרגע נתאחד, לדקה נהיה אחים.

let's for one minute unite and become brothers.

פה אנחנו, בני אדם,

Here we are, human beings,

מכורים לאשליה שאם ההוא שונה ממך,

addicted to the illusion that if one's differs from you,

אתה זה לא אתה.

you are not you.

אז בואו נבין קצת מעבר לשטויות,

So let's understand a bit beyond the nonsense,

שהקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

that rainbow exists in thousands of different ways.

על דרך מתהלך, מכור לאהבה - וזה האש שמלחך בלב כל הבריאה.

Walking on a path, addicted to love - it's fire that's consuming every creation heart.

ארים את מבטי אל מעבר לשנאה כי בדרכי

I'll raise my glance above the hatred, 'cause on my path

רוצה להיות עטוף מעיל תקווה.

I want to be wrapped in a coat of hope.

ג'ה איז וואן,

Jah (God) is one,

וואלה כולו מן אללה

and all is from Allah (Arabic)

או אלוהים אחד,

Oh God is one,

שוואיה מן עבדאללה.

slowly from the slave of god (Arabic).

אתה האדמה, אתה החיים,

You are the earth, you are the life,

אתה הבריאה, אתה השנים.

you are the creation, you are the years.

אתה האהבה חסרת הפנים - אלוהים

You are the faceless love - God.

כי אתה בשנאה ובעין הממשות.

You are in hatred and the eye of reality.

אתה בקנאה ובחוסר ודאות.

You are in jealousy and uncertainty.

אפסות ההיות,

In the nothingness of being,

ריקנות הימים - אלוהים

the emptiness of days - God.

בסוף הפחד מלמות ומהטעות הבאה,

In the end the fear of death and of the next mistake,

בנטייה להתמכרות, בבדידות שבשיגרה,

In the tendency to addiction, in the loneliness of the routine,

בהזדמנות הקרובה, אפשרות להמראה - אלוהים

the earliest opportunity, the possibility of takeoff - God

באבק הדרכים, ובפרוץ הסערה,

In the dust of the roads, the storm's breach,

בנפול השמיים, בשתיקה הגדולה

when the sky fall, during the great silence

באותם געגועים לאיזו ארץ רחוקה - אלוהים

Those longing for some distant land - God

מאחורי האין סוף, ומעבר לפינה,

Behind infinity, and around the corner,

בקיום החלוף, שרובו המתנה,

In our transitory existence, which is mostly waiting,

במכת האגרוף של אובדן האמונה - אלוהים

in the punch of the loss of faith - God

בסוף הפחד מלמות ומהטעות הבאה,

In the end the fear of death and of the next mistake,

בנטייה להתמכרות, בבדידות שבשיגרה,

In the tendency to addiction, in the loneliness of the routine,

בהזדמנות הקרובה, אפשרות להמראה - אלוהים

the earliest opportunity, the possibility of takeoff - God

אני מכיר אותך, אני מכיר אותך

I know you, I know you

אני מכיר אותך, אני מכיר אותך

I know you, I know you

אני מכיר אותך!

I know you!

ג'ה איז וואן,

Jah (God) is one,

וואלה כולו מן אללה

and all is from Allah (Arabic)

או אלוהים אחד,

Oh God is one,

שוואיה מן עבדאללה.

slowly from the slave of god (Arabic).

איך שהיום נפתח, פותח לי ת'לב.

As the day opens up, it opens up my heart.

איך שהרגע בא, מפנה כאב.

A moment comes, evacuates pain.

אוי כמה יפים הם החיים,

How beautiful is life,

בואו לרגע נתאחד ולדקה נהיה אחים.

let's for one minute unite and become brothers.

איך שהיום נפתח, פותח לי ת'לב.

As the day opens up, it opens up my heart.

איך שהרגע בא, מפנה כאב.

A moment comes, evacuates pain.

אוי יפים הם החיים,

How beautiful is life,

בואו לרגע נתערבב ולדקה נהיה אחים.

let's for one minute unite and become brothers.

זורקים לנו שקרים על אלף תכניות

Lies are being planted about a thousand programs

וביניהן מראים לנו מוסר של אשליות,

and in between illusions of morality are shown,

ואני פה מתהלך בדרך מלכים

and I'm here walking in the kings road

אז ת'חי, עולה, עולה אל מעבר לשחקים.

So you are living, rising, rising beyond the sky

ג'ה איז וואן,

Jah (God) is one,

וואלה כולו מן אללה

and all is from Allah (Arabic)

או אלוהים אחד,

Oh God is one,

שוואיה מן עבדאללה.

slowly from the slave of god (Arabic).

איך שהיום נפתח, פותח לי ת'לב.

As the day opens up, it opens up my heart.

איך שהרגע בא, אני מפנה כאב.

A moment comes, evacuates pain.

אוי כמה שיפים הם החיים,

How beautiful is life,

בואו לרגע נתאחד ולדקה נהיה אחים.

let's for one minute unite and become brothers.

כי,

Because,

פה אנחנו, בני אדם,

here we are, human beings,

מכורים לאשליה שאם ההוא שונה

addicted to the illusion that if one's differs from

ממך,

you,

אתה זה לא אתה.

you are not you.

בואו נבין קצת מעבר לשטויות,

So let's understand a bit beyond the nonsense,

שהקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

that rainbow exists in thousands of different ways.

בואו נבין קצת מעבר לשטויות,

So let's understand a bit beyond the nonsense,

שהקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

that rainbow exists in thousands of different ways.

הקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

Rainbow exists in thousands of different ways.

הקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

Rainbow exists in thousands of different ways.

הקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

Rainbow exists in thousands of different ways.

הקשת מתקיימת מאלפי צורות שונות.

Rainbow exists in thousands of different ways.