Translation of the song Nu pot să uit artist N & D

Ai făcut cu inima mea ce-ai vrut, m-a durut,

You did with my heart what you wanted, it hurt me,

Am încercat să iubesc pe-altcineva,

I tried to love someone else,

Să uit, dar n-am putut.

To forget it, but I couldn't.

Îmi amintesc cum era la început,

I remember how it was like in the beginning,

Îmi amintesc primul tău sărut.

I remember your first kiss.

Nu pot să uit când în brațe mă strângeai,

I can't forget when you were holding me in your arms,

Nu pot să uit clipa-n care mă sărutai,

I can't forget the moment you kissed me,

Nu pot să uit nimic din tot ce-a fost,

I can't forget anything that it was,

Nu pot să cred că totul a fost fără rost.

I can't believe that all was in vain.

Pentru tine nimic nu mai are nicio importanță,

Nothing matters to you anymore,

E ușor, foarte simplu să crezi că-ncepe o nouă viață.

It's easy, very simple to think that a new life begins.

Nu te-ai gândit nici măcar un minut

You haven't thought, not even for a minute,

La tot ce-a fost, nu pot să uit.

About everything that was, I can't forget.

Refren (x2):

Chorus (x2):

Nu pot să uit cum plângeai,

I can't forget how you were crying,

Nu pot să uit când spuneai:

I can't forget when you were saying:

”Te iubesc, te iubesc,

I love you, I love you,

N-am să te părăsesc!”

I will not leave you!”

Tu ai plecat, nimic nu mai contează pentru mine,

You went away, nothing matters to me anymore,

Tot ce vreau, ce simt este să fiu cu tine,

All I want, what I feel is to be with you,

Să fie totul ca la-nceput, atunci când

To be everything the way it was at first, when

Spuneai că mă iubești, că n-o să mă părăsești,

You were saying you loved me, that you won't leave me,

Atunci când spuneam: ”unul fără altul nu vom putea trăi”,

When we were saying: we can't live without each other,

Atunci când spuneai: ”nimeni nu ne va despărți”,

When you were saying: no one will separate us,

Atunci când spuneai că vei fi numai a mea.

When you were saying that you would be mine alone.

De ce-ai plecat, iubito? Uită-te-n urma ta...

Why did you leave, baby? Look behind you ...

Refren (x2):

Chorus (x2):

Nu pot să uit cum plângeai,

I can't forget how you were crying,

Nu pot să uit când spuneai:

I can't forget when you were saying:

”Te iubesc, te iubesc,

I love you, I love you,

N-am să te părăsesc!”

I will not leave you!”

Aș vrea să simți și tu acum ce simt și eu,

I would like you to feel what I feel myself now,

Să-nțelegi ce se-ntâmplă în sufletul meu.

To understand what is going on in my soul.

Îmi amintesc cum era la început,

I remember how it was like in the beginning,

Îmi amintesc primul tău sărut.

I remember your first kiss.

Nu pot să uit când în brațe mă strângeai,

I can't forget when you were holding me in your arms,

Nu pot să uit clipa-n care mă sărutai,

I can't forget the moment you kissed me,

Nu pot să uit nimic din tot ce-a fost,

I can't forget anything that it was,

Nu pot să cred că totul a fost fără rost.

I can't believe that all was in vain.

Pentru tine nimic nu mai are nicio importanță,

Nothing matters to you anymore,

E ușor, foarte simplu să crezi că-ncepe o nouă viață.

It's easy, very simple to think that a new life begins.

Nu te-ai gândit nici măcar un minut

You haven't thought, not even for a minute,

La tot ce-a fost, nu pot să uit.

About everything that was, I can't forget.

Refren (x5):

Chorus (x5):

Nu pot să uit cum plângeai,

I can't forget how you were crying,

Nu pot să uit când spuneai:

I can't forget when you were saying:

”Te iubesc, te iubesc,

I love you, I love you,

N-am să te părăsesc!”

I will not leave you!”