Translation of the song Jeg er her [I'm Still Here] artist Treasure Planet (OST)

Jeg er en gåte uten havn

I am a riddle without harbour

Ingen vind her, bare savn

No wind here, just privations

Jeg var aldri så trygg i din favn

I was never so confident in your fathom

Og hva skal vel jeg med tomme ord

And what should I do with empty words

For nå mønstrer jeg om bord

For now I muster on board

Jeg er meg og jeg blir aldri den som du vil

I am me and I will never become what you want me to

Jeg ska bli

I shall be

Og hva tror du at du kan forstå?

Or what do you think you can understand?

Ingen unge lenger nå

No longer young now

Jeg er gutten som snart er en mann

I am the boy who soon will be a man

Men hvem kan forstå den ingen ser

But who can understand what nobody sees

Helt alene blant flere

All alone among many

Helt usynlig -- er ikke her

All invisible -- is not here

For jeg vil ha sannhet, ikke løgn

For I want to have the truth, not lies

Tredve timer i et døgn

Thirty hours in a day and a night

Er på leting og klamrer meg fast

Are being explored and gripping me firmly

Og de kritiserer mine feil

And they criticize my mistakes

De som aldri satte seil

Those who never set a sail

Kan'kke se meg

Cannot see me

Men jeg er her

But I am here

Men du kan se ting de aldri ser

But you can see things they never see

At jeg er så mye mer

That I am so much more

Jeg er ikke så redd lenger nå

I am no longer so afraid now

Og jeg, jeg vil vise hvem jeg er

And I, I want to show who I am

Vise styrke i hardt vær

Show strenght in rough weather

Jeg er sterkest, så lenge jeg vet hvem jeg er

I am the strongest as long as I know who I am

Jeg må gå min egen vei

I must go my own way

For de ser aldri meg

For they never see me

I en verden som sover og helt hopper over mitt liv

In the world that sleeps and jumps over my life completely

Og hvert ord som de sier, de gir ikke trygghet, men tvil

And every word that they say, they give no safety, only doubt

For jeg vil ha sannhet, ikke løgn

For I want to have the truth, not lies

Tredve timer i et døgn

Thirty hours in a day and a night

Er på leting og klamrer meg fast

Are being explored and gripping me firmly

Og de kritiserer mine feil

And they criticize my mistakes

De som aldri satte seil

Those who never set a sail

Du kan se meg, for jeg er her

You can see me, for I am here

Du ser meg, for jeg er her

You see me, for I am here

Jeg er her

I am here

Jeg er her

I am here