Translation of the song Jestem kimś [I'm Still Here] artist Treasure Planet (OST)

Świat jest zagadką tak jak ja

The world is a riddle like me

Każda chwila jest jak skarb

Every moment is like a treasure

A marzenia to wszystko, co mam

Dreams are all I have

A mów sobie zdrów przez cały czas

You can speak all the time

Ja nie słucham cię i tak

But I don't listen to you

I nie będę tym kim chciałbyś ty, żebym był

I won't be what you want me to be

Uwierz mi

Believe me

I nie jestem chłopcem, mówię wam

And I am not a boy, I'm telling you

Lecz mężczyzną, honor mam

I am a man, I have honour

Więc nie można tak pomiatać mną

So I can't be kicked around

No jak mam się uczyć, jeśli nikt

How can I learn if nobody

Nie pokaże mi tu nic?

shows me anything here?

Więc w marzenia uciekam stąd

So I escape from here to dreams

Bo ja chcę nareszcie zacząć żyć

Because I want to start to live at last

Pełną piersią, z całych sił

I want to take a deep breath with all my strength

Chcę być wolny i znać szczęścia smak

I want to be free and to know the taste of happiness

Co dzień każda chwila zmienia mnie

Every day every moment changes me

A świat za mną w tyle jest

The world is behind me

Jestem sobą

I am myself

I jestem kimś

and I am somebody

Ja wciąż mogę zdobyć to, co chcę

I can still get what I want

Czego ty nie możesz mieć

which you can't have

Teraz znasz mnie, lecz nie boję się

You know me now but I am not afraid

Co ty możesz wiedzieć o mnie? Nic

What can you know about me? Nothing

Czy potrafisz pomóc mi?

Can you help me?

Jestem sobą tak długo jak wiem kim chcę być

I am myself as long as I know who I want to be

No przestańcie wreszcie truć

Stop grumbling at last

Dosyć już pustych słów

I have enough of empty words

Ludzie mówią i kłamią

People talk and lie

A życie podobno to sen

Life is probably a dream

A ja wierzę w marzenia

But I believe in dreams

Że to, czego pragnę ma sens

I believe that what I desire makes sense

Bo ja chcę nareszcie zacząć żyć

Because I want to start to live

Pełną piersią, z całych sił

to the utmost with all my power

Chcę być wolny i znać szczęścia smak

I want to be free and to know the taste of happiness

I nie mówcie, że nie zmieniam się

Don't say I don't change

Taki sam wasz każdy dzień

Every your day is the same

Jestem sobą i jestem kimś

I am myself and I am somebody

Jestem tu i jestem kimś

I am here and I am somebody

Jestem kimś

I am somebody

Jestem kimś

I am somebody