Translation of the song Sigo aquí [I'm Still Here] artist Treasure Planet (OST)
Sigo aquí [I'm Still Here]
I'm Still Here
Soy la pregunta del millón
I'm the million dollar question
Siempre la interrogación,
Always the interrogation,
No respondas que sí porque sí.
Don't answer yes because you must.
¿Y qué podrías tú decir?
And what could you say?
Si yo no te voy a oir,
If I'm not going to hear you,
No me entiendes
You don't understand me
Y nunca seré lo que esperas de mí.
And I will never be what you expect from me.
Jamás ya me vas a conocer
You will never know me
Niño y hombre puedo ser
Boy and man I can be
No me uses y apartes de ti.
Don't use me and push me away from you.
¿Y di cómo alguien aprendió?
And tell, how did someone learn
Lo que nadie le enseñó,
What nobody taught him?
no me entienden,
They don't understand me,
No estoy aquí.
I'm not here.
Estribillo:
Chorus:
Y yo solo quiero ser real
And I just want to be real
Y sentir el mundo igual que los otros
And feel the world just like everyone else
Seguir siempre así.
Keep always that way.
¿Por qué yo tendría que cambiar?
Why would I have to change?
Nadie más lo va intentar
Nobody else is going to try to
Y no entienden que sigo aquí.
And they don't understand that I'm still here.
Y tu ves lo que ellos nunca ven
And you see what they never see
Te daría el cien por cien
I would give you one hundred percent
Me conoces y ya no hay temor.
You know me and there is no fear anymore.
Y yo mostraría lo que soy
And I would show what I am
Si tu vienes donde voy
If you come where I am going
No me alcanzan si eres mi amigo mejor.
They won't reach me if you're my best friend.
¿Qué sabrán del mal y el bien?
What do they know about evil and good?
Yo no soy lo que ven
I'm not what they see
Todo el mundo durmiendo y yo sigo soñando, ¿Por qué?
Everyone is sleeping and I'm still dreaming, why?
Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré.
His words whisper lies that I will never believe.
Estribillo:
Chorus:
Y yo solo quiero ser real
And I just want to be real
y sentir el mundo igual que los otros,
and feel the world just like everyone else,
Por ellos por mí.
For them, for me.
¿Por qué yo tendría que cambiar?
Why would I have to change?
Nadie mas lo va intentar
Nobody else is going to try to
Estoy solo y sigo aquí
I'm alone and I'm still here
Solo yo
Just me
Estoy aquí
I'm here
Sigo aquí
I'm still here
Sigo aquí
I'm still here