Translation of the song Láska bombová artist Kristína
Láska bombová
The bombastic love
S kladivom na motýľa
With a hammer to chase the butterflies
So sieťkou na veľrybu
With a clap-net to hunt the whales
Často sa vyberieme
We often go
Keď nami city hýbu
When we got stired by our emotions
Varuje anjel strážny
The guardian angel warns us
Dávaj pozor, robíš chybu
Be careful, you´re making a mistake
Čo ale keď naše city
But what are supposed to do
Dali sa už do pohybu
When our feelings got into move
Niekedy je to vážne
Sometimes it´s getting serious
Stratí tu všetku mieru
Exceeds all the limits
Plačeme do vankúša
We cry into the pillow
Kričíme do vesmíru
Shout out to the universe
Varoval anjel strážny
The guardian angel warned us
No my sme boli hluchí
But we were too dumb
Život však bol to krásny
The life was though so beautiful
Tak vďaka za tie muky
So thank you for making me suffer
Láska, láska
Love, oh love
Taká bombová
So bombastic
Rozmetá všetko
Breaks everything into the pieces
A to doslova
Meaning it literally
Základy sa pod ňou trasú
The basis are shaking
Je otázkou času
It´a question of time
Komu zhodí zhora aký lós
Who´s gonna be the lucky one?
Raz si kráľ
Once you´re a king
Raz na kolenách pros
And then you have to beg on your knees
Ja ti dávam na rozlúčku
Meanwhile, I´ll give you the ring
Zatiaľ svoj prst von z obrúčky
Giving freedom to my finger, to say goodbye
Stálo to však za tú skúšku
However, it was worth to try
Za tú skúšku úžasnú
The great proof for life
Varoval anjel strážny
The guardian angel warned us
No my sme boli hluchí
But we were too dumb
Život však bol to krásny
The life was though so beautiful
Tak vďaka za tie muky
So thank you for making me suffer
Láska, láska
Love, oh love
Taká bombová
So bombastic
Rozmetá všetko
Breaks everything into the pieces
A to doslova
Meaning it literally
Základy sa pod ňou trasú
The basis are shaking
Je otázkou času
It´a question of time
Komu zhodí zhora aký lós
Who´s gonna be the lucky one?
Raz si kráľ
Once you´re a king
Raz na kolenách pros
And then you have to beg on your knees
Aj keď to nevieš, som tvoja stráž
Whether you know it or not, I´m your guard
Zatváram oči
I close my eyes
Teba v nich mám
I´ve got you in my sights
Zatváraš oči
Close your eyes
Mňa v nich máš
You´ve got me in your sights
Láska, láska
love, oh love
Taká bombová
So bombastic
Rozmetá všetko
Breaks everything into the pieces
A to doslova
Meaning it literally
Základy sa pod ňou trasú
The basis is shaking
Je otázkou času
It´a question of time
Komu zhodí zhora aký lós
Who´s gonna be the lucky one?
Raz si kráľ
Once you´re a king
Raz na kolenách pros
And then you have to beg on your knees
Komu zhodí zhora aký lós
Who´s gonna be the lucky one?
Raz si kráľ
Once you´re a king
Raz na kolenách pros
And then you have to beg on your knees