Translation of the song Neber mi ľútost' artist Kristína
Neber mi ľútost'
Don't Take My Heartache
Láska, naša presolená, len slabo žije
Our oversalted love, living only faintly,
I tá posledná kvapka veľkej ilúzie
the last drop of the grand illusion.
Láska, moja presolená, čo sa vlastne stalo
My oversalted love, what really happened?
Nie je toľko mračien, koľko máme žiaľov
There's not enough clouds for our sorrows.
Mám zmiešané pocity
I have mixed feelings,
Zmiešané city mám
the mixed feelings I have;
Či sa to muselo stať
did it have to happen -
Ou, práve nám
oh, to us?
Neber mi ľútosť, čo cítim za tebou
Don't take the heartache that I feel for you,
Náš čas tak rýchlo ako film prebehol
our time flew by as quickly as a movie.
Neber mi ľútosť, veď ona spája nás
Don't take my heartache, it connects us, after all,
Na dlhý predlhý čas, predlhý
for a long, long time.
Láska, moja presolená, spodné prúdy prúdia len
My oversalted love, only the undertow flows,
Na tú jednu sa vraj nezabúda
it's said you can never forget that one (love).
Láska, naša presolená, len slabo žije
Our oversalted love, living only faintly,
I tá posledná kvapka veľkej ilúzie
the last drop of the grand illusion.
Mám zmiešané pocity
I have mixed feelings,
Zmiešané city mám
the mixed feelings I have;
Či sa to muselo stať
did it have to happen -
Ou, práve nám
oh, to us?
Neber mi ľútosť, čo cítim za tebou
Don't take the heartache that I feel for you,
Náš čas tak rýchlo ako film prebehol
our time flew by as quickly as a movie.
Neber mi ľútosť, veď ona spája nás
Don't take my heartache, it connects us, after all,
Na dlhý predlhý čas, predlhý
for a long, long time.
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Kto z nás príde raz
Who of us will come one day,
A povie, fakt bol to náš predčasný skrat
and say that it really was an untimely short-circuit.
Tak dajme si ten bozk trojbodkový
So let's give ourselves a three-dot kiss...
Možno to chce spoznať aj chlad
maybe the cold wants to know it too.
Neber mi ľútosť, čo cítim za tebou
Don't take the heartache that I feel for you,
Náš čas tak rýchlo ako film prebehol
our time flew by as quickly as a movie.
Neber mi ľútosť, veď ona spája nás
Don't take my heartache, it connects us, after all,
Na dlhý predlhý čas, predlhý
for a long, long time.
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na, na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na