Translation of the song Аз съм друг [I'm Still Here] artist Treasure Planet (OST)

Аз си оставам непознат, неразбиран в този свят,

I'm remaining a stranger, misunderstood in this world,

нямам нищо, което да дам...

I have nothing to give...

Защо ми разказваш куп неща - аз не искам да ги знам,

Why are you telling me so many things - I don't want to know them,

не разбра ли, че пак ще остана какъвто съм си!

didn't you understand that I'll remain who I am!

Кога най-накрая ще прозреш - аз съм мъж, а не момче,

When will you see it at last - I'm a man, not a boy,

не играчка в твоите ръце!

not a toy in your hands!

И как ще ме учиш на неща - не видя ли досега -

And how will you teach me things - didn't you see it until now -

няма смисъл да бъда тук!

there's no point to be here!

Веднъж искам миг да уловя - да сънувам, без да спя!

I want to seize a moment just once - to dream without sleeping!

И да зная - не съм вече сам!

And to know that I'm not alone anymore!

За тях, аз съм същото момче, но не виждат, че от днес

I'm the same boy for them, but they don't see that from today

съм различен - оставам тук!

I'm different - I'm staying here!

Но ти сякаш виждаш вътре в мен и познаваш ме добре...

But it's as if you could see me from inside, and you know me well...

Ще се справя - не съм вече сам!

I'll cope with it - I'm not alone anymore!

На теб ще разкажа кой съм аз - всяка болка, всеки страх,

And I'll tell you who I am - every pain, every fear,

помогни ми да тръгна към себе си аз!

help me to start understanding myself!

Те ще видят някой ден, че не съм победен!

They'll see someday that I haven't been defeated!

Спи света и не чува в мен как бушуват мечти...

The world's sleeping and it doesn't how the dreams inside me are raging...

Няма как да ме върнат по пътя, осеян с лъжи!

There's no way for them to bring me back on the path, full of lies!

Веднъж искам миг да уловя - да сънувам, без да спя!

I want to seize a moment just once - to dream without sleeping!

И да зная - не съм вече сам!

And to know that I'm not alone anymore!

За тях, пак съм същото момче, но ще видят, че от днес

I'm the same boy for them again, but they'll see that from today

съм различен - оставам тук!

I'm different - I'm staying here!

Аз съм друг - оставам тук!

I'm another person - I'm staying here!

Аз съм друг, аз съм друг...

I'm another person, I'm another person...