Translation of the song Жизнь моя [I'm Still Here] artist Treasure Planet (OST)
Жизнь моя [I'm Still Here]
My Life [I'm Still Here]
Да, я - загадка, я - вопрос,
Yes, I'm a mystery, a question,
Я - пылинка среди звёзд,
I'm a speck of dust among the stars,
Вечный странник на этом пути
An eternal traveler on this path
И как мне понять, зачем я здесь?
How can I understand my purpose?
Я лишь знаю, что я есть,
I only know that I exist,
И мне надо себя в этом мире огромном найти
And that I must find myself in this enormous world.
Ты, что ты можешь мне сказать?
You, what can you tell me?
Что вообще ты можешь знать,
What do you even know about me,
Если сам я не знаю, кто я?
If I don't even know myself?
Мне самому решать, кем быть,
I will decide who I will be,
Самому решать, как жить,
I will decide how I will live,
И моя лишь жизнь, моя!
It's only my life, mine!
Я остаюсь самим собой!
I remain myself!
Этот мир - он только мой!
This world is mine only!
И, как жить мне, решаю лишь я!
And I decide how I will live!
Да, нелегко меня понять,
Yes, it's hard to understand me,
Только как и кем мне стать
But the decision of whom to become
Мне подскажет жизнь моя!
Will be made by my life!
Ты, ты не веришь, ты устал
You, you don't believe me, you're tired
Ты твердишь мне: Перестань!
You tell me, Stop,
Жизнь, она ведь не только игра!
Life isn't just a game!
Но как всё меняется подчас,
But everything changes,
Изменяя что-то в нас
Changing something within us,
Только вспомни, какими мы были вчера!
Just recall what we were like yesterday!
Нам порою не понять
Sometimes we can't understand
Как легко все потерять
How easy it is to lose everything
И когда тебя не замечают, когда ты один
When nobody notices you, when you're alone
Мечта улетает, а ты ей кричишь: Подожди!
When your dream flies away, and you yell, Wait!
Я остаюсь самим собой!
I remain myself!
Этот мир - он только мой!
This world is mine only!
И, как жить мне, решаю лишь я!
And I decide how I will live!
Да, нелегко меня понять,
Yes, it's hard to understand me,
Только как и кем мне стать
But the decision of whom to become
Мне подскажет жизнь моя!
Will be made by my life!
Я есть я!
I am me!
Жизнь моя!
My life!
Жизнь моя!
My life!
Жизнь моя...
My life...