Translation of the song Zblíženie artist Kristína
Zblíženie
Rapprochement
Napíš mi obyčajny list, že žačať znova sa dá
Write just a casual letter to me, that it's possible to start out again,
Že cesty nikam končia v tme a rozchod sa uz odkladá
That the roads leading to nowhere end up in darkness and breaking up is to be put off.
Napíš tam, napríklad aj to, že práve myslíš na leto
Write there for example yet that you're thinking of summer
A veci, ktoré súvisia, s tým že na svete máš len mňa
And stuff that relate to that fact that I'm the only one yours in this world.
Zblíženie je cesta späť
A rapprochement is a way back,
Trocha tŕnistá cesta späť
A bit thorny way back.
Zblíženie chcem už no čas
I want the rapprochement already, but the time causes
Je toľko zábran v nás
That there are so much scruple is us.
Zblíženie vždy nejde hneď
Rapprochement is impossible to be reached immediately
Je ako nebezpečný let
It's like a dangerous flight
S horiacim krídlom na späť
To return back with a burning wing,
Sa vrátiť, keď inde stroskotáš
when you castaway everywhere else.
Napíš sme perspektívny vzťah a ešte zopár krásnych slov
Write we are in a perspective relationship and a few beautiful words yet,
O tom že návrat cenu má, veď všetko máme pred sebou
That comeback is worth, everything is ahead of us, after all.
Napíš že je ti ľúto snov, čo si mi len tak vzal
Write, that you feel sorry about dreams that you took away from me,
Že si mi veľmi ublížil, a seba tým potrestal
That you hurt me a lot and punished your own self with that.
Zblíženie je cesta späť
A rapprochement is a way back,
Trocha tŕnistá cesta späť
A bit thorny way back.
Zblíženie chcem už no čas
I want the rapprochement already, but the time causes
Je toľko zábran v nás
That there are so much scruple is us.
Zblíženie vždy nejde hneď
Rapprochement is impossible to be reached immediately
Je ako nebezpečný let
It's like a dangerous flight
S horiacim krídlom na späť
To return back with a burning wing,
Sa vrátiť, keď inde stroskotáš…
when you castaway everywhere else...
Sú rany ktoré zabolia, vždy keď sa znova otvoria
There are wounds that pain when they open them up again,
Tak skús sa vrátiť
So try to come back.
Možno že iba na chvíľu, sme tí čo smútok neskryjú
Maybe just for a moment, we're the ones who can't hide sadness,
Ak nevieš len sám žiť
If you only aren't able to live on your own.
Zblíženie je cesta späť
A rapprochement is a way back,
Trocha tŕnistá cesta späť
A bit thorny way back.
Zblíženie chcem už no čas
I want the rapprochement already, but the time causes
Je toľko zábran v nás
That there are so much scruple is us.
Zblíženie vždy nejde hneď
Rapprochement is impossible to be reached immediately
Je ako nebezpečný let
It's like a dangerous flight
S horiacim krídlom na späť
To return back with a burning wing,
Sa vrátiť, keď inde stroskotáš…
when you castaway everywhere else...