Translation of the song Como brillaba tu alma artist No Te Va Gustar
Como brillaba tu alma
How your soul was glowing
vos compraste tu educación
You bought your education
te dejaste rascar el lomo
you let yourself scratch your back
un día decís me las tomo, y no mostraste nada
one day you say I'm off, and you didn't show a thing
ahora alquilás el amor
now you rent love
te excitaban otras cosas
you were turned on by other things
ibas a cambiar el mundo, y no cambiaste nada
you were going to change the world, and you didn't change a thing
hay que remar igual en subida que en la bajada
You must row uphill like in downhill
lo mismo es errarle a la salida que a la llegada
the same is to miss the exit like the start
cuando todo estaba oscuro
When everything was dark
ay como brillaba tu alma
Oh, how your soul was glowing
hoy se apagaron tus luces, ya no te brilla nada
today your lights went off, nothing shines on you
me convencías de todo
you convinced me of everything
me transmitías confianza
you transmited trust to me
de todo eso que era tuyo, ya no te queda nada
of all that was yours, you have nothing left
hay que remar igual en subida que en la bajada
You must row uphill like in downhill
lo mismo es errarle a la salida que a la llegada
the same is to miss the exit like the start
ya no sobran como antes las ganas de abrazarte
There's not much like before of the desire to hold you
ya no sobran como antes las ganas de mirarte
There's not much like before of the desire to look at you
ni de abrazarte, ni de mirarte
hold you, look at you
vos compraste tu educación
You bought your education
te dejaste rascar el lomo
you let yourself scratch your back
un día decís me las tomo, y no mostraste nada
one day you say I'm off, and you didn't show a thing
ahora alquilás el amor
now you rent love
te excitaban otras cosas
you were turned on by other things
ibas a cambiar el mundo, y no cambiaste nada
you were going to change the world, and you didn't change a thing
hay que remar igual en subida que en la bajada
You must row uphill like in downhill
lo mismo es errarle a la salida que a la llegada
the same is to miss the exit like the start
y no mostraste nada
and you didn't show a thing
y no cambiaste nada
and you didn't change a thing
ya no te brilla nada
nothing shines on you
ya no te queda nada
you have nothing left