Translation of the song El oficial artist No Te Va Gustar
El oficial
The officer
Mirando sin querer
Looking by accident
sin más culpa que estar,
without any fault except being there
ellos cruzando la orilla.
crossing the border of the sea
No llegaban los tres a 26,
The three were not older than 26
y en el bar
and in the bar
viendo a su país morir.
seeing their country dying
Dónde vamos a parar no puede ser,
Where will we end up, this cannot be.
mi hermano está ahí,
My brother is there
cuándo vamos a tener de nuevo una vida.
when will we have a life again?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Where will we end up, this cannot be.
mi hermano está ahí,
My brother is there
cuándo vamos a tener de nuevo una vida.
when will we have a life again?
Basta, gritó el chacal,
Stop, shouted the jackal
el oficial
the officer
y sin clemencia les disparó.
and shot at them without mercy
Uno por uno
One by one
y los arrastró
and he dragged them
a la calle de los pies.
to the street by their feet
Dónde vamos a parar no puede ser,
Where will we end up, this cannot be.
mi hermano está ahí,
My brother is there
cuándo vamos a tener de nuevo una vida.
when will we have a life again?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Where will we end up, this cannot be.
mi hermano está ahí,
My brother is there
cuándo vamos a tener de nuevo una vida.
when will we have a life again?
Abro la mano, el aire está quemando,
I open my hand, the air is burning
la noche muerde el cielo casi sin querer.
the night bites at the sky nearly by accident
Las nubes apretadas empujan la ventana,
The squished clouds push at the window
yo miro los incendios que muestra la tv.
I look at the fires shown by the TV
Son evidentes las marcas en mi frente,
The marks on my forehead are evident
el techo se desploma y ya no queda nada más.
the roof falls down and there's nothing left
Una puteada, un facho, un demente,
A curse, a fascist, a madman
el ritmo de las balas sigue marcando el compás.
the rhythm of the bullets keeps beating time
Dónde vamos a parar no puede ser,
Where will we end up, this cannot be.
mi hermano está ahí,
My brother is there
cuándo vamos a tener de nuevo una vida.
when will we have a life again?
Dónde vamos a parar no puede ser,
Where will we end up, this cannot be.
mi hermano está ahí,
My brother is there
cuándo vamos a tener de nuevo una vida.
when will we have a life again?