Translation of the song Simplemente yo artist No Te Va Gustar
Simplemente yo
Simply me
Hoy es primavera
Today it's spring
salgo y miro afuera
I go out and look outside
nada ha cambiado y no lo sé.
nothing changed and I don't know
Camino apurado
I walk in a hurry
me siento observado
I feel observed
todo es nuevo y viejo a la vez.
everything is new and old at the same time
Soy nuevo en el barrio
I am new in the neighbourhood
y viejo en mi cuerpo
and old in my body
me siento cansado otra vez.
I feel tired again.
Creo que no voy a estar,
I think I won't be
como cuando vos no estás,
like when you're not here
y yo no soy
and I'm not
simplemente yo.
simply me.
Y voy con mi perro
And I walk with my dog
el es grande y negro
it's big and black
como mi amor y mi dolor.
like my love and my pain.
Me cuesta salir,
It's hard for me to go out
siempre fue así,
it's always been like that
no es algo que sea nuevo en mí.
it's nothing new to me.
Creo que no voy a estar,
I think I won't be
como cuando vos no estás,
like when you're not here
y yo no soy
and I'm not
simplemente yo.
simply me.
Y la duda vive
And the doubt lives
dormida en mi alma
sleeping in my soul
y esta culpa es un invento más.
and this guilt is one more invention
Busco en los jardines
I search in the gardens
algo que ilumine
something to illuminate
voy pasando lento sin mirar.
I am passing by slowly without looking
Creo que no voy a estar,
I think I won't be
como cuando vos no estás,
like when you're not here
y yo no soy.
and I'm not
Creo que no voy a estar,
I think I won't be
como cuando vos no estás,
like when you're not here
y yo no soy
and I'm not
simplemente yo.
simply me
Simplemente yo.
simply me.