Translation of the song Aus diesem Funken wird ein Feuer artist Sigrid und Marina

Du lächelst her, ich lächle hin,

You smile to me, I smile back,

auf einmal fühl' ich, dass ich glücklich bin

suddenly I feel that I am happy.

Ich bild' mir ein, mit dir zu zwei'n,

I start thinking, we two together,

das müsste der perfekte Himmel sein

That would be perfect heaven,

Und wie das Fieber der Nacht

And as the night fever

mich einfach dreht und schwindlig macht,

makes me turn and makes me dizzy,

da habe ich mir insgeheim gedacht

that's how I've thought about it secretly.

[Refrain:]

[Chorus:]

Aus diesem Funken wird ein Feuer (Feuer)

From this spark there will be a fire (fire)

Jetzt steh' ich mitteindrin

Now I'm enveloped in it,

in einem Sternenregen aus Wahnsinnsgefühlen

in a starburst of mad feelings.

Aus diesem Funken wird ein Feuer (Feuer)

From this spark there will be a fire (fire)

und es brennt ganz tief in mir

and it burns deep in me.

Der absolute Wahnsinn, was mit mir geschieht

Complete madness is what's happening to me.

Der erste Tanz, der erste Kuss

The first dance, the first kiss.

Ich bat den lieben Gott, mach' jetzt nicht Schluss

I prayed to God not to let it end.

Denn du hast mir von dir erzählt

For you told me about yourself

und alles passte gut in meine Welt

and it all fitted in with my world.

So fing die große Liebe an,

So the great love began,

die völlig unscheinbar begann

that started so completely unexpectedly,

und immer wieder denke ich daran

and I think about it over and over

[Refrain]

[Chorus]

Noch gestern war das große Sehnen

Only yesterday it was a great yearning;

Heute kann uns nichts mehr trennen,

Today nothing can separate us any more

denn die schönsten Träume wurden wahr

because the most beautiful dreams came true

[Refrain]

[Chorus]

Der absolute Wahnsinn, was mit mir geschieht

Complete madness is what's happening to me