Translation of the song Det är livsfarligt att luta sig ut artist Miriam Bryant
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out
[Vers 1]
[Verse 1]
Träffades i februari nära baren
We met in February near the bar
1000 minus, oerfaren
1000 minus, inexperienced
Mitt i bekräftelseberoendet
In the middle of the affirmation addiction
Innan vi tappa självförtroendet
Before we lost our self-confidence
Över vassa knän och smala vader
(You) Over sharp knees and thin calves1
Jag över om du ser mig naken
Me over if you see me naked
Det gav mig nåt som höll mig vaken
It gave me something to keep me awake
Två vita fjädrar flyger ur en trasig söm på axeln på din jacka
Two white feathers flying from a broken seam on the shoulder of your jacket
Jag undrar, är du lika söndrig inuti som utanpå
I wonder, are you as broken inside as you are outside
I så fall är vi två, som ingen skulle bettat på
In that case we are two, that no one would bet on
Vi kommer aldrig vinna nåt ändå
We will never win anything anyway
Det gav mig nåt som höll mig vaken
It gave me something to keep me awake
[Refräng]
[Chorus]
Du borde inte va här med mig
You shouldn't be here with me
Jag kommer bara ta isär dig
I will only pick you apart
Jag har så jävla svårt att säga nej
It's so fucking2 hard for me to say no
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal3 to lean out
Du får inte bli kär i mig
You're not allowed to fall in love with me
Och jag får inte bli kär i dig
And I'm not allowed to fall in love with you
För det blir aldrig som man tänker sig
Because it never turns out as one expects
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out
[Vers 2]
[Verse 2]
Det va nåt jättetöntigt som du sa
It was something super dorky you said
För gör mig smickrad, gör mig glad
To flatter me, to make me happy
Att få en förolämpning till en komplimang
To make an insult a compliment
Är en talang som spikat funkat förr
Is a talent that have worked before 4
Och jag har hört det förr
And I have heard it before
Men jag gillar ändå dina moves
But I still like you moves
Trots att du snott dom ur en självhjälpsbok
Even though you stole them out of a help yourself5
[Refräng]
[Chorus]
Du borde inte va här med mig
You shouldn't be here with me
Jag kommer bara ta isär dig
I will only pick you apart
Jag har så jävla svårt att säga nej
It's so fucking hard for me to say no
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out
Du får inte bli kär i mig
You're not allowed to fall in love with me
Och jag får inte bli kär i dig
And I'm not allowed to fall in love with you
För det blir aldrig som man tänker sig
Because it never turns out as one expects
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out
Du borde inte va här med mig
You shouldn't be here with me
Jag kommer bara ta isär dig
I will only pick you apart
Jag har så jävla svårt att säga nej
It's so fucking hard for me to say no
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out
Du får inte bli kär i mig
You're not allowed to fall in love with me
Och jag får inte bli kär i dig
And I'm not allowed to fall in love with you
För det blir aldrig som man tänker sig
Because it never turns out as one expects
Det är livsfarligt att luta sig ut
It's suicidal to lean out