Translation of the song 今日でお別れ artist Keiko Fuji

今日でお別れねもう逢えない

Today is a farewell. We won't meet again

涙を見せずにいたいけれど

Though without showing tears it hurts

信じられないのそのひとこと

I can't believe you anymore

あの甘い言葉を

You whispered to me

ささやいたあなたが

Those sweet words

突然さようなら言えるなんて

Now I can say goodbye abruptly

最後のタバコに火をつけましょう

Turn on your last cigarrette

曲ったネクタイなおさせてね

Fix your bent necktie

あなたの背広や身のまわりに

You pay a sweet attention

やさしく気を配る

To your business suit and your life

胸はずむ仕事は

The work that stimulates your heart

これからどなたがするのかしら

I wonder to who will you do it

今日でお別れねもう逢えない

Today is a farewell. We won't meet again

あなたも涙を見せてほしい

I want you to show tears too

何も云わないで気安めなど

Don't say anything to consolate me

こみあげる涙はこみあげる涙は

My swollen tears, my swollen tears

言葉にならないさようなら

Won't become words

さようなら

Goodbye