Translation of the song 別れの旅 artist Keiko Fuji

夜空は暗く 心も暗く

The night sky is dark and my heart too

さびしい手と手 重ねて汽車に乗る

Holding our hands, we ride on the train

北は晴れかしら それとも雨か…

I wonder if the north will be clear or rainy

愛の終わりの 旅に出る二人

We both leave on a love end trip

指さすあなた 見つめる私

You pointing, me staring

流れる町は きえてゆく思い出

The towns that flow are fading memories

何か話してよ 話してほしい…

Say something. I want you to talk

愛のくらしが やがて終わるのに

Love life will end soon

冷たい風に 小雨がまじる

The drizzle mixes with the cold wind

夜明けの駅の ホームに立つ二人

We're standing at the station's home at dawn

今も愛してる 愛ある別れ…

There is still love to love in this farewell now

そんな旅路も すぐに終わるのね

This trip will end soon

終着駅の 改札ぬけて

Passing the tickets at the terminal station

それから後は 他人になると云う

I say that from now on I'll be someone else

二年ありがとう しあわせでした…

Thanks for the two years, I was happy

後見ないで 生きて行くでしょう

Without looking back I'll go living

生きて行くでしょう

I'll go living