Translation of the song 東京流れもの artist Keiko Fuji
東京流れもの
Tokyo wanderer
風が吹いたら 吹かれます
When the wind blows, I'm blown
雨が降ったら 濡れまする
When the rain falls, I get wet
馬鹿な男と 云わりょうと
Say that I'm a stupid man
馬鹿は承知の 一本気
Stupid is the obsession for knowledge
あー 東京流れもの
Ah, I'm a Tokyo wanderer
あの娘可愛い かれん花
That girl is a cute and beautiful flower
俺がいたんじゃ トゲを持つ
It has thorns that hurt me
すねるつもりじゃ ないけれど
I don't pretend to be peevish
情け知らずの 恋知らず
But I don't know love without compassion
あー 東京流れもの
Ah, I'm a Tokyo wanderer
姓は誰々 名は誰と
My name is such and my last name is so and so
一人自分にきる タンカ
It's the price of being oneself
笑いなさるな 極道の
Don't laugh, you scoundrels
こんな俺にも 意地がある
I'm proud of being like this
あー 東京流れもの
Ah, I'm a Tokyo wanderer
男一匹 皮ジャンに
A man's leather jacket
飾りましょうか 白い花
Would you adorn with a white flower?
聞いてくれるな 身の上は
Don't listen to my history
明日も一人で 流れてく
Tomorrow I'll wander alone too
あー 東京流れもの
Ah, I'm a Tokyo wanderer