Translation of the song 生きているだけの女 artist Keiko Fuji

男に捨てられて見栄もなく

Without pretensions of being rejected by a man

夜更の酒場で女が泣いている

A woman cries at the bars late at night

死ぬことすらも出来ないくせに

In spite of not being able to die

生きていくのが疲れたと

I got tired of living

真赤なネオンにふてくされ

The red neon drives me sulky

涙枯らしてお酒にすがる

I cling on the sake that dries my tears

そこに、そこに、そこにいるのは

Being there, there, there

ただ生きているだけの 馬鹿な女さ

I'm just a foolish woman who only lives

男に捨てられて 夢もなく

Without dreams of being rejected by a man

ひとりぼっちの 女が泣いている

A woman cries all alone

しあわせ追った化粧もくずれ

The makeup that chased happiness is ruined

幾夜まくらを かんだやら

How many nights I spent with the pillow?

恋をするたび だまされて

Every time I fell in love I was fooled

男ごころに 愛想がつきた

On the male instincts, friendliness ran out

そこに、そこに、そこにいるのは

Being there, there, there

ただ生きてるだけの 馬鹿な女さ

I'm just a foolish woman who only lives