Translation of the song 酒に酔うほど artist Keiko Fuji

たった一度の人生じゃないか

Isn't life only once?

強く生きなきゃ駄目と

You must live strongly

夢を私に与えてくれた

That man who gave me that dream

あの人　遠くへいった

Went so far away

酒に酔うほど　貴方が恋しい

I miss you so much that I get drunk

酔いが醒めれば　なお恋しい

If I was sober, I'd miss you more

海をながめて　一日を過ごす

You spend the whole day staring at the sea

横にはお前がいると

You're laying horizontally

部屋の片すみ　肩を抱き寄せ

On a corner of the room, hugging my shoulders

ぽつり　貴方はいった

You told me in few words

酒に酔うほど　一人が淋しい

I'm so lonely that I get drunk

酔いが醒めれば　なお淋しい

If I was sober, I'd be more lonely

酒に酔うほど　貴方が恋しい

I miss you so much that I get drunk

酔いが醒めれば　なお恋しい

If I was sober, I'd miss you more