Translation of the song Αν ξαναρθείς artist Antonis Remos

Greek

Αν ξαναρθείς

English translation

If you come back

Τα σκοτεινά τα βήματά σου

I was meant to follow

ήταν γραφτό ν’ ακολουθήσω και να ’ρθω

your dark steps and come

στη μαγεμένη αγκαλιά σου

into your enchanted embrace

στο μαγεμένο σου βυθό

into your enchanted seabed

Στα σκοτεινά τα μονοπάτια

In the murky paths

μ’ είχε το σύννεφο τυλίξει να χαθώ

the cloud had wrapped me to get lost

δεν μπόρεσα στα δυο σου μάτια

I could never resist

ποτέ μου να αντισταθώ

to your two eyes

Αν ξαναρθείς θα ’χω σβηστά

If you come back, I will have switched off

όλα τα φώτα τα παράθυρα κλειστά

all the lights, the windows closed

κι από τη μνήμη μου για πάντα θα χαθείς

and you will disappear forever from my memory

μην ξαναρθείς, μην ξαναρθείς

Don't come back, don't come back

Τα σκοτεινά τα βήματά σου

Your dark steps

το δρόμο δείχνουνε που βγάζει στο γκρεμό

Show the way that leads to a cliff

τον πόνο γνώρισα κοντά σου

With you I got to know pain

ήπια τον αναστεναγμό

I drank suspiration

Όταν σε βλέπω αρρωσταίνω

When I see you I get sick

χάνω τον έλεγχο και πέφτω πιο βαθιά

I lose control and fall in the deep

θα σου κρυφτώ θα ξεμακραίνω

I will hide from you, I'll wander off

να μη σε δω ποτέ ξανά

So that I'll never see you again