Translation of the song Για να μην ξεχνώ θυμάμαι artist Antonis Remos

Εκεί που σμίγει η φωτιά με το τραγούδι

Where the fire unites with the song,

Και από την τέφρα αναγεννιέται η ζωή

And life is regenerated from the ashes,

Εγώ μεγάλωσα

That's where I grew up

Εκεί που ο ήλιος τρέφει πέτρα και λουλούδι

Where the sun nourishes the rock and the flower,

Και ο πόνος μοιάζει με ατέλειωτη γιορτή

And the pain seems like an endless celebration,

Σε συνάντησα

That's where I met you

Τη ρίζα μου την έκανα τραγούδι

I turned my roots into a song,

Το δάκρυ μου στα χείλη προσευχή

My tear on my lips (was) a prayer

Να γίνεται ο χρόνος αγγελούδι

Time turning into an angel

Εσύ και εγώ μαζί με μια ευχή

And you and I together with just one wish

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Όσα έζησα εγώ τα τραγουδώ

I sing about everything I've been through

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Γιατί έζησα πολλά μέχρι εδώ

Because I've been through a lot up until now

Μα δε φοβάμαι

But I'm not scared

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Η μοίρα σπρώχνει στο γκρεμό τα όνειρα μου

Destiny is pushing my dreams towards the cliff

Και το σκαρί μου καρυδόκουπα στη γη

And my body is a pod of a walnut on the ground

Μα εγώ δεν λύγισα

But I didn't give in

Καινούρια φόρα

In it's wildness, my soul has,

Η ψυχή στο θέριεμα μου

A new momentum

Και ένας θεός γίνεται μέσα μου φωνή

And some God becomes a voice inside of me

Για αυτό και νίκησα

That's why I won

Τη ρίζα μου την έκανα τραγούδι

I turned my roots into a song,

Το δάκρυ μου στα χείλη προσευχή

My tear on my lips (was) a prayer

Να γίνεται ο χρόνος αγγελούδι

Time turning into an angel

Εσύ και εγώ μαζί με μια ευχή

And you and I together with just one wish

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Όσα έζησα εγώ τα τραγουδώ

I sing about everything I've been through

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Γιατί έζησα πολλά μέχρι εδώ

Because I've been through a lot up until now

Μα δε φοβάμαι

But I'm not scared

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember

Για να μην ξεχνώ θυμάμαι

So I won't forget, I remember