Translation of the song Για να την κερδίσεις artist Antonis Remos
Για να την κερδίσεις
To win her (her heart)
Μην κοιτάς που σου χαμογελά
Don't look at her (= don't be mislead by her) smiling at you
Και σου φέρεται ευγενικά
and treating you politely.
Μ' ένα αντίο νά 'σαι σίγουρος
With a 'goodbye', be certain
Τη βραδιά θα κλείσει
she will end the night
Μην κοιτάς τον τρόπο που αντιδρά
Don't be mislead by the way she reacts.
Όλα είναι επιφανειακά
it's all superficial.
Μέχρι να τελειώσει η νύχτα αυτή
By the end of this night
Θα σ' έχει αφήσει
she will have left you.
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Πρέπει να τη νιώσεις
you must feel her,
Να την αγαπήσεις
love her
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Για να την κερδίσεις
To win her (heart),
Πρέπει απ' την καρδιά σου
from your heart
Νά 'χει αποδείξεις
she must have proofs
Μην πιστέψεις όλα όσα σου πει
Don't believe everything she will say
Να σε δοκιμάσει προσπαθεί
She is trying to test you.
Φτάνει μόνο μια κουβέντα της
One word from her is enough
Να σε αφοπλίσει
to disarm you
Ξέρει κάτι πότε το εννοείς
She knows when you mean something,
Πότε αγαπάς ή απλά ποθείς
When you truly love or simply desire (her)
Περιμένει ένα λάθος σου
She is expecting one mistake from you
Για να σε αφήσει
to leave you
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Πρέπει να τη νιώσεις
you must feel her
Να την αγαπήσεις
love her
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Για να την κερδίσεις
To win her (heart),
Πρέπει απ' την καρδιά σου
from your heart
Νά 'χει αποδείξεις
she must have proofs
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Πρέπει να τη νιώσεις
you must feel her
Να την αγαπήσεις
love her
Για να την κερδίσεις
To win her (heart)
Για να την κερδίσεις
To win her (heart),
Πρέπει απ' την καρδιά σου
from your heart
Νά 'χει αποδείξεις
she must have proofs