Translation of the song Δεν ακούω κανέναν artist Antonis Remos
Δεν ακούω κανέναν
I listen to no one
Οι φίλοι μου μού λένε «κάνε πίσω»
My friends tell me ''back off''
Προτού εσύ μ’ αφήσεις, να σ’ αφήσω
Before you leave me, I should leave you
Όλοι μου οι φίλοι μού λένε, θα πάθω
All my friends tell me, I will be hurt
Τελειώνω το ποτό μου και τους διαγράφω
I finish my drink and I delete them
Τους γράφω
I ignore them
Ουρλιάζουν οι σειρήνες, παντού διαδηλώσεις.
The sirens are screaming, everywhere there's protestations.
Βουλιάζουνε οι δρόμοι, ψιχάλες με δόσεις.
The roads are sinking, drizzles in doses.
Φτάνω όπου να ’ναι, φωτιά αναμμένη
I will be arriving in any moment, lighten up fire
Την έχω την πυξίδα εκεί κολλημένη
I have the compass there stuck
Σ’ εσένα… σ’ εσένα.
On you... on you.
Τα ’χω όλα γραμμένα
I ignore everything
Δεν ακούω κανέναν
I listen to no one
Γιατί… δική μου είναι η ζωή!
Because... it's my life!
Μες στο γκρίζο του κόσμου
Into the world's grey
Είσαι ανάσα και φως μου
You are my breath and my light
Εσύ… πάθος δίχως λογική!
You... passion without logic!
Μου λέει η λογική μου «πάτα φρένα,
My logic tells me ''slow down
στο τέλος δε θα βρίσκεις τα χαμένα»
or in the end you won't even find the losses''
Λέει η λογική μου, μαζί σου θα πάθω
My logic says that, with you I will be hurt
Αυτά που έχω νιώσει, δεν της περιγράφω
The things that I felt, I don't describe them to it
Την γράφω
I ignore it
Φωνάζουν δύο τύποι «στο στόχο μην μπαίνεις»
Two guys are yelling ''don't be near the target''
Στα πόδια δεν το βάζω, να με περιμένεις
I don't run away, wait for me
Φτάνω όπου να ’ναι φωτιά αναμμένη
I will be arriving in any moment lighten up fire
Την έχω την πυξίδα εκεί κολλημένη
I have the compass there stuck
Σ’ εσένα… σ’ εσένα
On you... on you