Translation of the song Δίκοπο φιλί artist Antonis Remos
Δίκοπο φιλί
Double-edged kiss
Λένε μια φωτιά σαν σβήσει
They say when the fire extinguishes
στάχτες μοναχά θ' αφήσει
leaves only ashes
κι όπου θέλει ο αέρας τη σκορπάει
and the air throws it where it wants
Μα η καρδιά μου δεν γνωρίζει
But my heart doesn't know
όσα η λογική ορίζει
those that the logic defines
ξέρει μόνο πόσο σ' αγαπάει
knows only how much it loves you
Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
My double-edged kiss and the agony the sigh(groaning) of my life
μην ακούς τι λένε μάτια που δεν κλαίνε
don't listen what are saying the eyes that don't cry
Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
My double-edged kiss and the agony the sigh(groaning) of my life
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα
if I lived two times I would have loved you
Λένε μια πληγή σαν κλείσει
They say one wound when closes
το σημάδι της θ' αφήσει
leaves its mark
χαραγμένο πάνω στην καρδιά σου
engraved above within your heart
Κι όταν η φωτιά σ' αγγίξει
And when the fire touches you
η πληγή θα ξανανοίξει
it will re-open the wound
κόκκινα να βάψει τα όνειρά σου
to dye into red your dreams
Δίκοπο φιλί μου και καημέ της ζωής μου αναστεναγμέ
My double-edged kiss and the agony the sigh(groaning) of my life
δυο φορές κι αν ζούσα εσένα θ' αγαπούσα
if I lived two times I would have loved you