Translation of the song Έκρυψα το πρόσωπό μου artist Antonis Remos

Μες στις παλάμες μου κρατώ

In my hands I hold

το όνειρο που ράγισε

the dream that broke

το όνειρο που μάτωσε

the dream that bled

μ' εκείνο το φιλί

with that kiss

Κι όπως με κοίταζες γλυκά

And as you were looking at me gently

ψιθύρισες δειλά ενα γεια

you whispered cowardly one goodbye

και στη φτωχή μου την καρδιά

and in my poor heart

έπιασε βροχή

the rain fell

Κι έκρυψα το πρόσωπό μου

And I hid my face

για να μη με δεις

so (you) not to see me

μη σου μείνει η εικόνα αυτή

so not to remain (to you) that image

και στεναχωρεθείς

and (you) not to get worried

μα όταν έκλεισες την πόρτα

but when you closed the door

τα χαράματα

the daybreaks

τότε ξέσπασα αγάπη μου σε κλάματα

then I burst out into tears my love

Και φωνάζω τ' όνομά σου

And I'm shouting your name

σπάω πράγματα δικά σου

I broke your things

και το άδικο με πνίγει

and the injustice drowned me

που τελειώσαν όλα ξαφνικά

that all finished suddenly

Και με μένανε θυμώνω

And I get angry with myself

που έκρυψα καλά τον πόνο

that I hid the pain well

και σε άφησα να φύγεις

and that I let you leave

από τη ζωή μου έτσι απλά

from my life just like that

Μες στις παλάμες μου κρατώ

In my hands I hold

το σύννεφο που εμεινε

the cloud that stayed

το σύννεφο που έγινε

the cloud that became

το δάκρυ απ την ψυχή

teardrop from the soul

Θυμήθηκα όσα ζήσαμε

I remembered all that we lived

μισήσαμε ή αγαπήσαμε

that we hated or loved

και στη φτωχή μου την καρδιά

and in my miserable heart

πάλι έπιασε βροχή

again the rain fell