Translation of the song Επιτέλους artist Antonis Remos

Greek

Επιτέλους

English translation

Finally

Φύγε λοιπόν αφού το θες

Since you want to leave, leave

τη μοναξιά θα αντέξω.

I will endure the loneliness

Δεν το περίμενε κανείς

No one expected that

πως θα χωρίσουμε εμείς

we would break up

και πως για πάντα

and that I would be

από σένα θα ξεμπλέξω

free of you forever

Επιτέλους είμαι μόνος,

Finally, I'm alone

επιτέλους χώρισα

I finally broke up

και πανάθεμα την ώρα

and damn the hour

που σε πρωτογνώρισα

that I first met you

Τόσα χρόνια μου ‘χες κάνει

For so many years, you've made my life

τη ζωή μου κόλαση.

a living hell

Σε ανέχτηκα πολύ

I put up with you, a lot

μα τελειώσαμε τρελή,

but it's over, you crazy woman,

φύγε κι ώρα σου καλή

Leave, and I wish you all the best

Επιτέλους είμαι μόνος...

Finally, I'm alone...

Φύγε λοιπόν αφού το θες

Since you want to leave, leave

θ’ αντέξω το αντίο

I will be able to handle the goodbye

δε θα σε δω άλλη φορά

I'm never going to see you again

και νιώθω μέσα μου χαρά

and I feel so happy inside

που το διαλύσαμε

that you and I ended this

για πάντα εμείς οι δύο

forever