Translation of the song Dein Lachen ist wie Sonnenschein artist Sigrid und Marina

Ich weiß, daß es das wirklich gibt

I know, that's the way it really is

Ich hab' mich auch in Dich verliebt

I've fallen in love with you

Weil mir Dein Lachen so gefiel

Because your laugh delighted me

Damit warst Du sofort am Ziel

Right then you became my goal

Dein Lachen war, das gebe ich zu

Your laugh was, I'll admit,

Der Grund für's erste Rendezvous

The reason for our first rendezvous

Es zaubert Glanz in unsere Welt

It brings a magical dazzle into our world

Der sie dann sanft zusammenhält

That you gently hold together

. Refrain:

. Refrain:

. Dein Lachen ist wie Sonnenschein

. Your laugh is like sunshine

. Es geht so tief ins Herz hinein

. It pierces my heart so deeply

. Ich kenn's aus tausend Männern 'raus

. I can tell it from a thousand others

. Und halt es nicht lang ohne aus

. And it's missed as soon as it stops

. Dein Lachen ist wie Sonnenschein

. Your laugh is like sunshine

. Und ich gestehe Dir dann ein

. And I confess to you that

. So zauberst Du das Glück für mich

. You so enchant me with happiness

. Schon für dein Lachen lieb ich Dich

. I already love you for your laugh

Bei Dir hat's mich so fasziniert

With it, you have so intrigued me

Daß man das Glück beim Lachen spürt

That a laugh can bring such happiness

Und Du verschenkst es einfach so

And you give it away so freely

Machst damit alle Menschen froh

That you make all people glad

Ich fühl es tief, ganz tief in mir

I feel it deeply, so deeply in me

Fast wie ein Zauber, den ich spür'

Almost like magic, I sense it

Ich lach' gern mit, es steckt mich an

I love to laugh too, it is infectious

Weil es uns glücklich machen kann

Because it can make us happy

Refrain

Refrain

Refrain

Refrain

So zauberst Du das Glück für mich

You so enchant me with happiness

Schon für dein Lachen lieb' ich Dich

I already love you for your laugh